Paroles et traduction 春猿火 - Chicago

Chicago

何にも言えないよ
そんなつもりじゃないの
デタラメしゃべりだすわ
みるみるふくれるまっくろなアイツと
みるみるしぼむまっしろなアイツを
飼っていたんだ夢の中でだけは
たまに会うんだ夢の中にいれば
出てこないで遊んであげないよ
出てこないでそこへはもうもどらない
んーこっそりまぶた奥ひそんで
あらわれるなんて 昼下がり
もう何にも言えないよ
そんなつもりじゃないの
デタラメしゃべりだす
ああ何て言えばいいの
そんなつもりじゃないの
アレコレしゃべりだすわ
くるくる すべて おまえはついてきて
くるくる わらう 誘ってるつもりね
出てこないで遊んであげないよ
出てこないでそこへはもどれない
夢のなかにも「お帰りなさい」
夢のなかに もう「帰りなさい」
困らせないで からかわないで
こっちはダメよ イタズラしないで
もう何にも言えないよ
そんなつもりじゃないの
デタラメしゃべりだす
ああ何て言えばいいの
そんなつもりじゃないの
アレコレしゃべりだすわ
こっちはダメよ イタズラしたって
もどらないから

Chicago

I can't say anything
That's not what I meant
I'll start talking nonsense
I used to keep the black one that was getting bigger and bigger
And the white one that was getting smaller and smaller
Only in my dreams
I meet you sometimes, only in my dreams
Don't come out, I won't play with you
Don't come out, don't go back there
Well, you're hiding in the back of my eyelids
It's so strange that you appear in the afternoon
I can't say anything anymore
That's not what I meant
I'll start talking nonsense
Oh, what should I say?
That's not what I meant
I'll start talking about everything
Everything revolves around you
You're laughing, you're trying to seduce me
Don't come out, I won't play with you
Don't come out, don't go back there
Even in my dream, "Welcome home"
In my dream, "Go home"
Don't bother me, don't tease me
That's not good for me, don't play tricks on me
I can't say anything anymore
That's not what I meant
I'll start talking nonsense
Oh, what should I say?
That's not what I meant
I'll start talking about everything
That's not good for me, even if you play tricks on me
I'm not going back