Paroles et traduction Harvey Danger - Little Round Mirrors

Little Round Mirrors

All alone, on the floor
Next to your twin bed box spring and mattress
The door is ajar
From afar you can hear bands practicing
And when they dream they all
Dream of somebody like you
Somebody who takes what they make
Twice as seriously as they could ever hope to do
And when you dream, you dream of a day

When you find something you could love
Half as much as you love all your little round mirrors
See yourself reflected in one
There's a hole in the middle you can't seem to fill

Bring them home, watch them go
All you know is you hope they'll hurry back
And you cry, then you lie your frail body down
Like a penny on a railroad track
And even if they stay in touch
The past stays in the past
But every time you crash
A little bit harder than the last
And every time you crash, don't you

Wanna find something you could love
Half as much as you love all your little round mirrors?
See yourself reflected in one
There's a hole in the middle you can't seem to fill

A shooting star is a little piece of
Cosmic debris desperately wanting to fall to earth
It doesn't get too far, it's not a real star
It's hardly even worth footnotes in your memoir
Shoulder to shoulder, up on our tiptoes
Chewing our fingers and craning our necks just to see
Quite the collection, divide by section
It's just a surrogate connection leaving you all alone

On the floor
Next to your twin bed box spring and mattress
The door, still ajar
There you are and there you're going to stay until

You can find someone who will love you as much
As you love all your little round mirrors
Murdering your time in cold blood
There's a hole in the middle you can't seem to fill

Маленькие круглые зеркала

Совсем одна, на полу,
Рядом с твоей узкой кроватью, пружинами и матрасом.
Дверь приоткрыта,
Издалека слышно, как репетируют группы.
И когда они мечтают, все они
Мечтают о ком-то вроде тебя,
О ком-то, кто воспринимает их творчество
Вдвое серьезнее, чем они могли бы надеяться.
А когда ты мечтаешь, ты мечтаешь о дне,

Когда найдешь что-то, что сможешь любить
Хоть наполовину так же сильно, как любишь свои маленькие круглые зеркала.
Видишь свое отражение в одном из них,
В середине есть дыра, которую ты никак не можешь заполнить.

Приводишь их домой, смотришь, как они уходят,
Всё, что ты знаешь, — это то, что ты надеешься на их скорое возвращение.
И ты плачешь, потом ложишься своим хрупким телом
Как монетка на железнодорожных путях.
И даже если они остаются на связи,
Прошлое остается в прошлом.
Но каждый раз ты разбиваешься
Чуть сильнее, чем в прошлый раз.
И каждый раз, когда ты разбиваешься, разве ты не

Хочешь найти что-то, что сможешь любить
Хоть наполовину так же сильно, как любишь свои маленькие круглые зеркала?
Видишь свое отражение в одном из них,
В середине есть дыра, которую ты никак не можешь заполнить.

Падающая звезда — это маленький кусочек
Космического мусора, отчаянно желающего упасть на землю.
Она не улетает далеко, это не настоящая звезда,
Она едва ли заслуживает сноски в твоих мемуарах.
Плечом к плечу, на цыпочках,
Грызем ногти и вытягиваем шеи, чтобы увидеть.
Впечатляющая коллекция, раздели по секциям,
Это всего лишь суррогатная связь, оставляющая тебя в полном одиночестве

На полу,
Рядом с твоей узкой кроватью, пружинами и матрасом.
Дверь всё ещё приоткрыта,
Вот ты где, и там ты останешься, пока

Не найдешь кого-то, кто будет любить тебя так же сильно,
Как ты любишь все свои маленькие круглые зеркала.
Хладнокровно убивая свое время,
В середине есть дыра, которую ты никак не можешь заполнить.