Private Helicopter - Harvey Danger traduction en allemand

Private Helicopter

I'm on a private helicopter,
With my favourite ex-girlfriend,
Tiny little cabin in the sky,
Now we're alone and we can remember,
How we felt before we were angry:
We were guilty and we were bitter,
I must admit I said a few things, but...

I'm still attracted to you,
Sorry we've been so, so cold, so,
Eight miles high and three hours to landing,
God, your hair smells really great.

I'm on a hovercraft to Paris,
With my former best friend,
We have to get to the cinematheque,
We're not alone but no one speaks English, so we're free,
To look into each other's minds,
And see what we're thinking like we always used to.

I miss talking to you,
But you never draw me out so,
Cast off the ego scars,
And let's go hit the bars.

I reserve the right to hold my grudges,
Friends like you, you know the rest,
But all told, I hold on to my anger far too long,
Until it's a joke,
The night is cold,
The joke is old and poorly told,
I told you once.

I'm on a private helicopter,
With my favourite ex-girlfriend,
No one to keep up appearances for,
Now we're alone and we can remember,
How we felt at first;
The desperate need to be together,
Must've been good for something, sugar.

I'm still attracted to you,
No one's making us do what we're supposed to,
So lie here in my arms,
Lie here in my arms,
Lie here in my arms,
Lie here in my arms,
Lie here in my arms...

Privater Hubschrauber

Ich bin in einem privaten Hubschrauber,
Mit meiner liebsten Ex-Freundin,
Winzig kleine Kabine im Himmel,
Jetzt sind wir allein und können uns erinnern,
Wie wir uns fühlten, bevor wir wütend waren:
Wir waren schuldig und wir waren verbittert,
Ich muss zugeben, ich habe ein paar Dinge gesagt, aber...

Ich fühle mich immer noch zu dir hingezogen,
Entschuldige, dass wir so, so kalt waren, so,
Acht Meilen hoch und drei Stunden bis zur Landung,
Gott, dein Haar riecht wirklich toll.

Ich bin auf einem Luftkissenboot nach Paris,
Mit meinem früheren besten Freund,
Wir müssen zur Cinemathek,
Wir sind nicht allein, aber niemand spricht Englisch, also sind wir frei,
In die Gedanken des anderen zu blicken,
Und zu sehen, was wir denken, wie wir es immer taten.

Ich vermisse es, mit dir zu reden,
Aber du lockst mich nie aus der Reserve, also,
Wirf die Ego-Narben ab,
Und lass uns in die Bars ziehen.

Ich behalte mir das Recht vor, meinen Groll zu hegen,
Freunde wie du, du kennst den Rest,
Aber alles in allem halte ich viel zu lange an meinem Ärger fest,
Bis er ein Witz ist,
Die Nacht ist kalt,
Der Witz ist alt und schlecht erzählt,
Ich habe es dir einmal gesagt.

Ich bin in einem privaten Hubschrauber,
Mit meiner liebsten Ex-Freundin,
Niemand, für den man den Schein wahren muss,
Jetzt sind wir allein und können uns erinnern,
Wie wir uns am Anfang fühlten;
Das verzweifelte Bedürfnis, zusammen zu sein,
Muss doch für irgendwas gut gewesen sein, Süße.

Ich fühle mich immer noch zu dir hingezogen,
Niemand zwingt uns zu tun, was wir tun sollten,
Also lieg hier in meinen Armen,
Lieg hier in meinen Armen,
Lieg hier in meinen Armen,
Lieg hier in meinen Armen,
Lieg hier in meinen Armen...