Sometimes You Have to Work on Christmas (Sometimes) - Harvey Danger traduction en allemand

Sometimes You Have to Work on Christmas (Sometimes)

A studio apartment in a dull part of seattle
A strand of light suspended by a thumbtack in the drywall
The restaurants are closed
So are the record shops, the banks, and bars, and bartel drugs,
And so's the half price bookstore
But the movies are always open
And I always have to open
A repertory movie house
Well life is not so wonderful
For 15 soggy patrons who have no better place to be
Not to mention me
I'm working for a holiday wage
My family is two time zones away,
I'm supposed to call them
My vodka and snow is melting
The alcohol isn't helping
Sometimes you have to work on christmas, sometimes
You have to work on christmas, sometimes
You gotta work on christmas,
I doubt I'll miss this
There's an artificial tree blinking in the lobby,
Sitting on the coffee table, yea
Strangers and spare changers stand in line like poor relations
At some kind of sad reunion
And I'm selling the tickets
They come in out of the weather
For christmas alone together
Sometimes you have to work on christmas, sometimes
You have to work on christmas, sometimes
You have to work on christmas,
I doubt I'll miss this next year
Sometimes you have to work on christmas, sometimes
You gotta work on christmas, sometimes
You have to work on christmas,
I doubt I'll miss this at all

Manchmal musst du an Weihnachten arbeiten (Manchmal)

Ein Studioapartment in einem langweiligen Teil von Seattle
Eine Lichterkette, aufgehängt mit einem Reißnagel in der Trockenbauwand
Die Restaurants sind geschlossen
Genauso wie die Plattenläden, die Banken und Bars und Bartell Drugs,
Und auch der Buchladen mit halben Preisen
Aber die Kinos sind immer offen
Und ich muss immer öffnen
Ein Repertoirekino
Nun, das Leben ist nicht so wunderbar
Für 15 durchnässte Gäste, die keinen besseren Ort haben, wo sie sein könnten
Ganz zu schweigen von mir
Ich arbeite für einen Feiertagslohn
Meine Familie ist zwei Zeitzonen entfernt,
Ich sollte sie anrufen
Mein Wodka mit Eis schmilzt
Der Alkohol hilft nicht
Manchmal musst du an Weihnachten arbeiten, manchmal
Musst du an Weihnachten arbeiten, manchmal
Musst du an Weihnachten arbeiten,
Ich bezweifle, dass ich das vermissen werde
Im Foyer blinkt ein künstlicher Baum,
Steht auf dem Couchtisch, ja
Fremde und Leute, die nach Kleingeld fragen, stehen Schlange wie arme Verwandte
Bei einer Art traurigem Wiedersehen
Und ich verkaufe die Karten
Sie kommen aus dem Wetter herein
Für Weihnachten allein zusammen
Manchmal musst du an Weihnachten arbeiten, manchmal
Musst du an Weihnachten arbeiten, manchmal
Musst du an Weihnachten arbeiten,
Ich bezweifle, dass ich das nächstes Jahr vermissen werde
Manchmal musst du an Weihnachten arbeiten, manchmal
Musst du an Weihnachten arbeiten, manchmal
Musst du an Weihnachten arbeiten,
Ich bezweifle, dass ich das überhaupt vermissen werde