Paroles et traduction Harvey Malaihollo - Kusadari

Kusadari

Telah tanggal sebutir hariku
ditelan kebisuan waktu
tanpa ragu dan malu-malu
lilin-lilin pun meniup kan sisa usaiku

kulepas hanya dihatiku
saat kau harus pergi dar hidupku
haruskah daku
tenggelam dalam sepi
dalam kecewa, dalam nestapa
dalam gulana, dalam perih yang panjang

kusadari hari-hari kan terus berlalu
tanpa pernah kan menunggu
walau apa yg terjadi
kusadari detik-detik kan terus berlari
kusadari hidup ini masih ada dan masih kumiliki asa

Ich begriff

Ein Tag von mir ist vergangen,
verschluckt von der Stille der Zeit,
ohne Zweifel und ohne Scheu,
bliesen Kerzen den Rest meines Alters aus.

Ich ließ es nur in meinem Herzen los,
als du aus meinem Leben gehen musstest.
Soll ich denn
in der Einsamkeit versinken,
in Enttäuschung, in Trauer,
in Trübsal, in langem Schmerz?

Ich begriff, dass die Tage weiter vergehen werden,
ohne jemals zu warten,
egal was passiert.
Ich begriff, dass die Sekunden weiterlaufen.
Ich begriff, dass dieses Leben noch existiert und ich noch Hoffnung besitze, meine Liebste.