Paroles et traduction Hasan Azze - Donkişot

Donkişot

Giderek çarpıyorum çevremde örülmüş duvarlara
Yine de gülümsüyorum cehennemim olacak dudaklara
Umudu kaybetti insanoğlu bürünüp o suratlara
Kendinde hatayı aramaktan vazgeçip başlar suç atmalar

Affet, beni burdan kurtar
Verip kurda kuşa yem etme
Ah be, sessiz ol ve dinle
Esiyorken orman susar mı?

Sen don kişot ben değirmenim
Beni üşütse de yel devirmedi
Tüm kavgalar kendi içimde

Yürüyerek tüm yolları eskittim
Sarf edilen cümleler eksiksiz
Kurulan hayalleri sarıp ekşittim
Yüzünü yere geçir rüzgara estik biz

Hiç bir şey değişmez ki aramazsan (bile)
Sıkıldım artık bu kaçamaktan (yine)
Sarf edip tüm gücümü kaçamazsam diye
Kurtar beni, hadi kurtar gelip

Kahkalardan tebessüme, ne olur öyle bana tebessüm et
Kaç hata daha affetmeliyim sana yapılan yanlışa tennezzül et
Affet ruhunu kurtar, özgürlüğe merakım ondan
Bu sebepten savrulurum memleketin dört bi yanına alınmak olmaz

Ne oldu sana, o da sen oldu tamam
Biraz sus artık, onu düşündüğüm her an kusardım
Siyah susamdı çörek otu benim için sel oldu zaman
Beni yaralamana üzülmem de beni yaralayacak kadar ne oldu sana

Sorun da bu, bahanelerinin sonu bulur
Tek başınalığın yolu uzun, yastığa kafayı koyup uyu usulca
Solumda dur karşımda değil, ele geçirmiş tüm yanlışlar seni
Nefes alan tüm canlıların içinde doğru bildiklerim yanlışlar seli

Bu coğrafyada ruhuna yapılmış tüm yanlışları aşk üstlenir
Gel, elinde ne varsa al gel hayatı altüst edip
Bu ağzı bozuk şarkıların içinde geleceğe bi tutam şans isterim
Çünkü şerefimize çiçek açtırıcam bahçemizde tüm kaktüsleri

Дон Кихот

Я все чаще врезаюсь в стены, что вокруг меня возведены,
Но все же улыбаюсь губам, что станут моим адом,
Человечество потеряло надежду, скрывшись за этими масками,
Перестав искать ошибки в себе, люди начали обвинять других.

Прости, вызволи меня отсюда,
Не бросай меня на съедение волкам и птицам,
Ах, умолкни и послушай,
Разве лес молчит, когда дует ветер?

Ты Дон Кихот, а я – мельница,
Ветер меня холодит, но не может свалить,
Все сражения – внутри меня.

Я исходил все дороги,
Произнесенные слова – без изъяна,
Я собрал и похоронил все построенные мечты,
Упади ниц, мы подставили лица ветру.

Ничего не изменится, если не искать (даже),
Я устал от этих побегов (снова),
Израсходовав все силы, если не смогу убежать,
Спаси меня, приди и спаси.

От смеха до улыбки, пожалуйста, улыбнись мне,
Сколько ошибок я еще должен простить, снизойди до этой несправедливости по отношению к тебе,
Прости, спаси свою душу, моя тяга к свободе – из-за нее,
Поэтому я скитаюсь по всей стране, меня нельзя удержать.

Что с тобой стало, ты тоже стала такой, ладно,
Замолчи уже, меня тошнило каждый раз, когда я думал о тебе,
Черный кунжут, тмин, для меня время стало потопом,
Я не расстроен, что ты ранила меня, но что с тобой стало, что ты ранишь меня так сильно.

В этом и проблема, твоим оправданиям приходит конец,
Путь одиночества долог, положи голову на подушку и тихонько усни,
Стой слева от меня, а не напротив, тебя захватили все заблуждения,
Среди всех живых существ то, что я считал правильным, – поток заблуждений.

В этих краях любовь берет на себя все обиды, нанесенные твоей душе,
Приди, возьми все, что у тебя есть, и переверни жизнь с ног на голову,
В этих сквернословных песнях я хочу немного удачи для будущего,
Потому что я заставлю цвести все кактусы в нашем саду в честь нас.