Paroles et traduction Hasan Azze - Kırmızı

Kırmızı

Gözünü kapatıp bir sokak düşün
Fersiz ışıklar aklına gir soğuk düşür
Elimde bebek poposu kokulu ıslak mendil
Gözümde kiracı yaş kırıkları

Nedense her sokak sana çıkıyor
Bu şehrin en zor günü bana kışı yok
Her sabah uyanmak zor gelir
Çünkü gözlerimin yalnızlığa cesareti yok

Ne kadar kırmızıysan
Ne kadar kırıldıysan
Ne kadar kırmızıysan
Okadar şarabım sana

Ne sığ bir kurtuluş fikri var aklımda ne başlangıç
Ne tam anlamıyla doyduk bu sevgiye ne aç kaldık
Ne günün ilk ışıkları olabildik ne akşamdık
Huzuru arıyorduk bir göz odada ve yaşlandık

Önce susmayı öğrendim gidişinle
Sonrasında daha fazla şarkı söylemeyi
48 saat boyunca "acaba" diyerek baktım gördüğüm her bir yüze
Şarap tadında aşkı görmeyeyim

Yokluğun lacivert lavlar akıtır
Bir de yalnızlık ve bulantı
Sonra susardık
Varlığın sana sahip olmam için bana bahşedilmiş kul hakkı
Çünkü sen bana hem göz hem kulaktın

Şimdilerde anlıyorum sanırım son duraksın
Tahayyül edemiyorum bu hayal gücü ve sonsuz aklı
Yoksun artık
Tadımı kaçırdın yine sanki çok tuz attın.

Ne kadar kırmızıysan
Ne kadar kırıldıysan
Ne kadar kırmızıysan
Okadar şarabım sana

Red

Close your eyes and imagine a street
Let the unique lights enter your mind and give you the chills
In my hand, a baby wipe with the scent of a baby's bottom
In my eyes, tears of a tenant, broken

Somehow every street leads to you
This city's hardest day doesn't bother me at all
Waking up every morning is hard
Because my eyes don't have the courage to face loneliness

However red you are
However much you've broken
However red you are
I'll offer you all my wine

In my mind, there's such a shallow sense of deliverance and no beginning
We've never been fully satisfied with this love or starved from it
We could never be the first light of day nor the evening
We were looking for peace in a one-room apartment, and we've grown old

At first, I learned to keep quiet with your departure
Later, to sing even more
For 48 hours, I kept saying "I wonder" as I looked at every face I saw
May I never experience love that tastes like wine

Your absence makes dark blue lava flow
And also loneliness and nausea
Then we used to be silent
Your presence was a divine right granted to me so that I could possess you
Because you were both eyes and ears to me

Now I understand that you're the last stop, I think
I can't imagine this imagination and endless intelligence
You're not here anymore
You've ruined my appetite, again, as if you had added too much salt.

However red you are
However much you've broken
However red you are
I'll offer you all my wine