Paroles et traduction Hasan Azze - Kırmızı

Kırmızı

Gözünü kapatıp bir sokak düşün
Fersiz ışıklar aklına gir soğuk düşür
Elimde bebek poposu kokulu ıslak mendil
Gözümde kiracı yaş kırıkları

Nedense her sokak sana çıkıyor
Bu şehrin en zor günü bana kışı yok
Her sabah uyanmak zor gelir
Çünkü gözlerimin yalnızlığa cesareti yok

Ne kadar kırmızıysan
Ne kadar kırıldıysan
Ne kadar kırmızıysan
Okadar şarabım sana

Ne sığ bir kurtuluş fikri var aklımda ne başlangıç
Ne tam anlamıyla doyduk bu sevgiye ne aç kaldık
Ne günün ilk ışıkları olabildik ne akşamdık
Huzuru arıyorduk bir göz odada ve yaşlandık

Önce susmayı öğrendim gidişinle
Sonrasında daha fazla şarkı söylemeyi
48 saat boyunca "acaba" diyerek baktım gördüğüm her bir yüze
Şarap tadında aşkı görmeyeyim

Yokluğun lacivert lavlar akıtır
Bir de yalnızlık ve bulantı
Sonra susardık
Varlığın sana sahip olmam için bana bahşedilmiş kul hakkı
Çünkü sen bana hem göz hem kulaktın

Şimdilerde anlıyorum sanırım son duraksın
Tahayyül edemiyorum bu hayal gücü ve sonsuz aklı
Yoksun artık
Tadımı kaçırdın yine sanki çok tuz attın.

Ne kadar kırmızıysan
Ne kadar kırıldıysan
Ne kadar kırmızıysan
Okadar şarabım sana

Красная

Закрой глаза и представь улицу,
Тусклые фонари проникнут в твои мысли, навевая холод.
В моей руке влажная салфетка с запахом детской попки,
В моих глазах – морщинки от прожитых лет, как у квартиросъемщика.

Почему-то каждая улица ведет к тебе,
В этом городе даже самый трудный день не обходится без тебя, моя зима.
Каждое утро просыпаться тяжело,
Потому что у моих глаз не хватает смелости смотреть в одиночество.

Насколько ты красная,
Насколько ты разбита,
Насколько ты красная,
Столько моего вина для тебя.

Какая-то мелкая мысль о спасении в моей голове, никакого начала,
Мы ни насытились этой любовью, ни остались голодными,
Мы не стали ни первыми лучами дня, ни вечером,
Мы искали покой в однокомнатной квартире и состарились.

Сначала я научился молчать с твоим уходом,
Потом – петь еще больше песен.
48 часов я смотрел на каждое лицо с вопросом "а вдруг?",
Пусть я не увижу любовь со вкусом вина.

Твое отсутствие изливает темно-синюю лаву,
А еще одиночество и тошноту.
Потом мы бы замолчали.
Твое присутствие – это право, дарованное мне, чтобы обладать тобой,
Потому что ты была для меня и глазами, и ушами.

Теперь, кажется, понимаю, ты – моя последняя остановка.
Не могу представить это воображение и бесконечный разум.
Тебя больше нет.
Ты опять испортила мне вкус, будто пересолила.

Насколько ты красная,
Насколько ты разбита,
Насколько ты красная,
Столько моего вина для тебя.