Paroles et traduction Hasan Azze - Uyan

Uyan

Uyan, derin bir nefes al, gökyüzünü seyret... (Sessizlik)
Güneşi duy, bu sırra ortak ol...
Nedeni bul, cevabın orda bi' yerde...
Uyan. Uyan. Uyan. Uyan...

Soldu bak, zamanın varken koklamadığın papatyalar
Her bi' yaprak başka anlam.
(Başka)
Korkular kalbimi zifiri karanlıklara atarkeen
(En dipteyim)

Büyük bir toz bulutu koca ruhum evrende
Yaşadığım ütopyada değil halka sesler net
Varlığın amaç aşkı peşinde koşarken ruhun
Hayatın tiz çığlıklarına boğulur peslerde
Yaratmak cesaret ister elimde esaret listem
Varlığı aradığım bu hazin yolda mesafe bitmez
Bilgiler arttıkça acı da doğru orantılı artar
Dipnot olarak bahsedeyim keza demişken
Var olmanın dayanılmaz hafifliği bu,
Mükemmeli istiyorsan kozmosa basitliği sun
Yalnızca ölüm eylemidir her bireye eşit sunulan
Tanrı bir yaratır fakat çok çeşit duyulan
Durumu anlatmaya dağarcığım yetmez
Bir çocuk merakıdır haz aldığım renkler
Atlar ayaktayken insanlar yalnız ölür
Ressam olan tanrıysa azaldığı renkte

(Uyan...)

Проснись

Проснись, глубоко вдохни, посмотри на небо... (Тишина)
Почувствуй солнце, раздели со мной этот секрет...
Найди причину, ответ где-то там...
Проснись. Проснись. Проснись. Проснись...

Увяли ромашки, которые ты не нюхал, пока было время
Каждый лепесток – особый смысл.
(Другой)
Страхи бросают мое сердце в кромешную тьму
(Я на самом дне)

Огромное облако пыли – моя душа во вселенной
В моей утопии голоса звучат для народа четко
Твоя душа в погоне за смыслом, за любовью
Тонет в пронзительных криках жизни, сдается
Творить – это смелость, а в моих руках список оков
На этом печальном пути в поисках истины нет конца
Чем больше знаний, тем сильнее боль, прямо пропорционально
Кстати говоря, упомяну в сноске
В этом и заключается невыносимая легкость бытия,
Если хочешь совершенства, предложи космосу простоту
Только смерть – это то, что дается всем одинаково
Бог един, но его воспринимают по-разному
Мне не хватает слов, чтобы описать это состояние
Цвета, которые меня радуют, – как детский восторг
Лошади умирают на ногах, а люди – в одиночестве
Если бог – художник, то краски его блекнут

(Проснись...)