Paroles et traduction Hasan Azze - İşler Güçler

İşler Güçler

Bügünün dünden hiç bir farkı yok bak aynı terane
İşine gitmek için erken kalktın kahvaltıya ne hacet
Aynı monotonluk bi hayli yola koydun bütün işleri
Yolda sorun işte sorun tek isteği günün bitmesi

Şirkettekiler çıt kırıldım, şirket için çırpınırsın
Çalış çalış para yok
Ölümle gelir emeklilik sonunda göründü sana yol, sana yol

Her şey güzel olacak dediler külliyen yalan
Hayallerin için çalışmak lazım
Sorunlarla baş etmeye gücün yoksa
Bırak hayallerin hayal kalsın

Her şey güzel olacak dediler külliyen yalan
Hayallerin için çalışmak lazım
Sorunlarla baş etmeye gücün yoksa
Bırak hayallerin hayal kalsın

Bugün günlerden pazartesi yine işe geç kaldın salak herif
Telefonun ucunda nerde kaldın diyen sekreterin o bayat sesi
İçinde kalırsın kan ter bide bahanen bu muydu bak sen
Diye bir tepkiyle karşılaşınca isteğin yumruk atmak şahsen
Ama atamıyorsun çünkü paran yok
İşe ihtiyacın var yalan yok
Gözünü kapatırsın kabus geçsin
Hesabın hayale kalan yol

Günler haftalar aylar geçer ev iş (ev iş)
Anca bir ev alırsın kendine yaşın yetmiş (yetmiş)

Yetmiş mi bence yetmemiş
Hayaller yıllarca bekledi
Bekledin, renk verir diye ama yok
Sonunda bir köşede demlenirsin

Bu ay da faturalar zerk edecek hoba
Maaş gününü yok erkekçe soran
Monoton hayatta bu dert çekmek yorar
Düşündüğüm bu da gerçekte olan

Her şey güzel olacak dediler külliyen yalan
Hayallerin için çalışmak lazım
Sorunlarla baş etmeye gücün yoksa
Bırak hayallerin hayal kalsın

Her şey güzel olacak dediler külliyen yalan
Hayallerin için çalışmak lazım
Sorunlarla baş etmeye gücün yoksa
Bırak hayallerin hayal kalsın

Работа и Заботы

Смотри, милая, сегодня ничем не отличается от вчерашнего, всё та же песня
Рано встал, чтобы идти на работу, какой уж тут завтрак
Всё та же монотонность, дорогая, задал тон всему дню
Проблемы на пути, проблемы на работе, единственное желание – чтобы день закончился

В компании все как на иголках, а ты рвешься для нее на части
Работаешь, работаешь, а денег нет
Только со смертью приходит пенсия, наконец-то показался тебе путь, твой путь

Говорили, всё будет хорошо, сплошная ложь
Ради своих мечтаний нужно работать
Если нет сил бороться с проблемами
Пусть мечты так и останутся мечтами

Говорили, всё будет хорошо, сплошная ложь
Ради своих мечтаний нужно работать
Если нет сил бороться с проблемами
Пусть мечты так и останутся мечтами

Сегодня понедельник, и ты, болван, опять опоздал на работу
В трубке телефона завявший голос секретарши спрашивает, где ты застрял
Кровь, пот и слёзы внутри тебя, и это ли твои оправдания, посмотри на себя
Встретившись с такой реакцией, хочется врезать, честно говоря
Но не можешь, потому что денег нет
Работа нужна, врать не буду
Закрываешь глаза, чтобы кошмар прошел
В расчете на мечту остаётся путь

Дни, недели, месяцы проходят, дом, работа (дом, работа)
Только и можешь, что купить себе дом к семидесяти годам (семидесяти)

Семьдесят? Мне кажется, не хватило
Мечты годами ждали
Ждал, думал, что всё наладится, но нет
В итоге где-нибудь в уголке и зачахнешь

И в этом месяце счета ударят по карману
О дне зарплаты мужественно спрашивает каждый
Утомляет тянуть эту лямку в монотонной жизни
Это то, о чем я думаю, и то, что происходит на самом деле

Говорили, всё будет хорошо, сплошная ложь
Ради своих мечтаний нужно работать
Если нет сил бороться с проблемами
Пусть мечты так и останутся мечтами

Говорили, всё будет хорошо, сплошная ложь
Ради своих мечтаний нужно работать
Если нет сил бороться с проблемами
Пусть мечты так и останутся мечтами