Ağla Gönül - Hasan Dursun traduction en allemand

Ağla Gönül

HASAN DURSUN HAYRANI

Bîr garîpsîn şu dünyada
Gülme gülme ağla gönül
Derdîn dahî çoktur senîn
Gülme gülme ağla gönül
Şu dünyanın cefası çok
Kîmî aç gezer kîmî tok
Şol mîzanda sevabı çok
Gelenlerden eyle bîzî
Onlar cîhana geldîler
Hep gîttîler kalmadılar
Ağladılar Gülmedîler
Gülme gülme ağla gönül

Şu dünyanın cefası çok
Kimi aç gezer kimi tok
Şol mizanda sevabı çok
Gelenlerden eyle bizi
Ebubekir sıddık veli
O'dur peygamberin yari
Hani Ömer, Osman, Ali
Gülme gülme ağla gönül
Şu dünyanın cefası çok
Kimi aç gezer kimi tok
Şol mizanda sevabı çok
Gelenlerden eyle bizi
Bir gün olur ecel gele
Kullar kulluğunda kala
Cümle alem toprak ola
Gülme gülme ağla gönül
Şu dünyanın cefası çok
Kimi aç gezer kimi tok
Şol mizanda sevabı çok
Gelenlerden eyle bizi

Weine, mein Herz

HASAN DURSUN FAN

Ein Fremder bist du in dieser Welt,
Lache nicht, lache nicht, weine, mein Herz.
Deine Sorgen sind so zahlreich,
Lache nicht, lache nicht, weine, mein Herz.
Das Leid dieser Welt ist groß,
Manche gehen hungrig, manche sind satt,
Diejenigen mit vielen guten Taten auf der Waage,
Mache uns zu einem von ihnen.
Sie kamen in diese Welt,
Sie gingen alle, blieben nicht,
Sie weinten, lachten nicht,
Lache nicht, lache nicht, weine, mein Herz.

Das Leid dieser Welt ist groß,
Manche gehen hungrig, manche sind satt,
Diejenigen mit vielen guten Taten auf der Waage,
Mache uns zu einem von ihnen.
Ebubekir, der Aufrichtige, der Freund,
Er ist der Gefährte des Propheten,
Wo sind Ömer, Osman, Ali?
Lache nicht, lache nicht, weine, mein Herz.
Das Leid dieser Welt ist groß,
Manche gehen hungrig, manche sind satt,
Diejenigen mit vielen guten Taten auf der Waage,
Mache uns zu einem von ihnen.
Eines Tages wird der Tod kommen,
Die Diener bleiben in ihrer Dienerschaft,
Die ganze Welt wird zu Erde,
Lache nicht, lache nicht, weine, mein Herz.
Das Leid dieser Welt ist groß,
Manche gehen hungrig, manche sind satt,
Diejenigen mit vielen guten Taten auf der Waage,
Mache uns zu einem von ihnen.