Ya Rabbi - Hasan Dursun traduction en allemand

Ya Rabbi

HASAN DURSUN HAYRANI

Beni benden cüdâ kılsan
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Hak yoluna fedâ kılsan
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Yağmaya versen vârı
Nâmûs u kibr ü ârımı
Günde göstersen yâri
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Aşkın oduna dağlasan
Çâr etrâfımı bağlasan
Dil hânemi çerâğlasan
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab

Feyz-i Muhammed'le gönül
Nûr-i Muhammed'le gönül
Dolsa meveddetle gönül
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Dil tâlib-i ders-i aref
Esrâr-ı Tevhîd her taref
Dolsa gönül bulsa şeref
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Aşkın nârına yanayım
Derdin ile boyanayım
Keremine dayanayım
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Kenz-i mahfî etsin zuhûr
Hubbunla dil bulsun huzûr
Mahv olunsun her bir kusûr
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
LUTFÎ sana eyler niyâz
Ağlar gözü her kış u yāz
Bir çâre kıl ey çâre-sâz
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab"

Oh Herrin

HASAN DURSUN Verehrer

Wenn Du mich von mir trenntest,
Was wäre, oh Herrin, was wäre, oh Herrin?
Wenn Du mich dem Pfad der Wahrheit opfertest,
Was wäre, oh Herrin, was wäre, oh Herrin?
Was würde Dir fehlen, oh Herrin?
Wenn Du alles, was ich habe, plündern ließest,
Meine Ehre, meinen Stolz und meine Scham,
Wenn Du mir täglich die Liebste zeigtest,
Was wäre, oh Herrin, was wäre, oh Herrin?
Was würde Dir fehlen, oh Herrin?
Wenn Du mich mit dem Feuer Deiner Liebe brandmarktest,
Wenn Du meine vier Seiten fesseltest,
Wenn Du mein Herzenshaus erleuchtetest,
Was wäre, oh Herrin, was wäre, oh Herrin?
Was würde Dir fehlen, oh Herrin?

Wenn das Herz mit dem Segen Mohammeds,
Mit dem Licht Mohammeds,
Mit Zuneigung erfüllt wäre,
Was wäre, oh Herrin, was wäre, oh Herrin?
Was würde Dir fehlen, oh Herrin?
Wenn das Herz nach der Lektion der Weisheit strebte,
Die Geheimnisse der Einheit überall,
Wenn das Herz erfüllt wäre und Ehre fände,
Was wäre, oh Herrin, was wäre, oh Herrin?
Was würde Dir fehlen, oh Herrin?
Wenn ich in den Flammen Deiner Liebe brennte,
Wenn ich mich mit Deinem Kummer färbte,
Wenn ich mich auf Deine Gnade verliesse,
Was wäre, oh Herrin, was wäre, oh Herrin?
Was würde Dir fehlen, oh Herrin?
Wenn der verborgene Schatz sich offenbarte,
Wenn das Herz durch Deine Liebe Frieden fände,
Wenn jeder Fehler ausgelöscht würde,
Was wäre, oh Herrin, was wäre, oh Herrin?
Was würde Dir fehlen, oh Herrin?
LUTFÎ fleht Dich an,
Seine Augen weinen jeden Winter und Sommer,
Schaffe Abhilfe, oh Du, die Du Abhilfe schaffst,
Was wäre, oh Herrin, was wäre, oh Herrin?
Was würde Dir fehlen, oh Herrin?"