Paroles et traduction Hasan Dursun - Ya Rabbi

Ya Rabbi

HASAN DURSUN HAYRANI

Beni benden cüdâ kılsan
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Hak yoluna fedâ kılsan
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Yağmaya versen vârı
Nâmûs u kibr ü ârımı
Günde göstersen yâri
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Aşkın oduna dağlasan
Çâr etrâfımı bağlasan
Dil hânemi çerâğlasan
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab

Feyz-i Muhammed'le gönül
Nûr-i Muhammed'le gönül
Dolsa meveddetle gönül
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Dil tâlib-i ders-i aref
Esrâr-ı Tevhîd her taref
Dolsa gönül bulsa şeref
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Aşkın nârına yanayım
Derdin ile boyanayım
Keremine dayanayım
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Kenz-i mahfî etsin zuhûr
Hubbunla dil bulsun huzûr
Mahv olunsun her bir kusûr
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
LUTFÎ sana eyler niyâz
Ağlar gözü her kış u yāz
Bir çâre kıl ey çâre-sâz
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab"

Oh, my Lord

HASAN DURSUN FAN

Even though You might estrange me from myself
Oh, please God, oh, please God
Even though you might make me a sacrifice for the holy way
Oh, please God, oh, please God
What will you lose, Oh, God?
Even though you might destroy all my riches
My honour, my pride, my shame
Even though you are only to show my beloved for a day
Oh, please God, oh, please God
What will you lose, Oh, God?
Even though you might brand me with the fire of love
Even though you might tie me all around
Even though you might illuminate the house of my heart
Oh, please God, oh, please God
What will you lose, Oh, God?

Hearts filled with Muhammad's grace
Hearts filled with Muhammad's light
Hearts filled with affection
Oh, please God, oh, please God
What will you lose, Oh, God?
Hearts desiring to learn about gnosis
The secrets of Oneness everywhere
Hearts filled and honoured
Oh, please God, oh, please God
What will you lose, Oh, God?
Burning in the fire of love
Tainted with your suffering
Leaning on your generosity
Oh, please God, oh, please God
What will you lose, Oh, God?
The hidden treasure having appeared
Hearts finding peace with love
Every fault perishing
Oh, please God, oh, please God
What will you lose, Oh, God?
LUTFÎ beseeches you
My eyes weep winter and summer
Please provide a remedy, oh remedy-maker
Oh, please God, oh, please God
What will you lose, Oh, God?"