Paroles et traduction Hasan Dursun - Zikir

Zikir

HASAN DURSUN HAYRANI

Daldım derin fikire
Hamd eyledim şüküre
Feyiz ile aşk ile
Başlayalım zikire
Vur defe Allah desin
Teni bedeni delsin
Erenler meydanında
Derviş Hakkı zikretsin
Fesimde yeşil yazı
Allah Muhammed sözü
Pirim aklıma düştü
Yüreğimde var sızı

Vur defe Allah desin
Teni bedeni delsin
Erenler meydanında
Derviş Hakkı zikretsin
Söyler Şeyhimin dili
Oldum divane deli
Kınayanlar kınasın
Budur dervişin hali
Vur defe Allah desin
Teni bedeni delsin
Erenler meydanında
Derviş Hakkı zikretsin

Zikir

MY BELOVED HASAN DURSUN

I have immersed myself in deep thought,
Uttering words of praise and gratitude,
With divine blessings and love,
Let us begin with the sacred remembrance of God.
Strike the tambourine and proclaim, "Allah!"
May it pierce my body and soul.
In the assembly of saints,
May Dervish Hakkı lead us in zikir.
My fez bears the inscription,
"Allah" and "Muhammad" in green.
My master's image fills my mind,
And my heart aches with longing.

Strike the tambourine and proclaim, "Allah!"
May it pierce my body and soul.
In the assembly of saints,
May Dervish Hakkı lead us in zikir.
My master's words fill my tongue,
I have become a crazed and bewildered lover.
Let the scorners mock,
For this is the true state of a dervish.
Strike the tambourine and proclaim, "Allah!"
May it pierce my body and soul.
In the assembly of saints,
May Dervish Hakkı lead us in zikir.