Paroles et traduction Hasan Yılmaz feat. Orhan Demir - Dümen

Dümen

Şu üç günlük Dünya'da yaşıyoruz öyle,
Bir derdin varsa otur kendine söyle,
Düzen kurulmuş artık kurallar böyle,
Çabalasan da artık hepsi nafile.
Aramadınız sormadınız şimdi ne oldu?
Bulamadınız yaraladınız nesliniz doldu,
Yapamadınız olamadınız bu film sondu,
Gittiğiniz rota da dümen kayboldu...
Bazı bazı yazarsın kendi halinde,
Hep peşinden koşarlar atarlar çelme,
Aklın varsa kendine fazla dost seçme
Gam yükünü kendin çek ellere gitme,
Aramadınız sormadınız şimdi ne oldu?
Bulamadınız yaraladınız nesliniz doldu,
Yapamadınız olamadınız bu film sondu,
Gittiğiniz rota da dümen kayboldu...

Le gouvernail

Nous vivons dans ce monde de trois jours, tu sais,
Si tu as un chagrin, dis-le à toi-même,
L'ordre est établi, les règles sont ainsi,
Même si tu te débattas, tout est vain.
Tu n'as pas cherché, tu n'as pas demandé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu n'as pas trouvé, tu as blessé, ta lignée est pleine,
Tu n'as pas pu, tu n'as pas été, c'est la fin du film,
Le gouvernail a disparu de la route que tu as prise...
De temps en temps, tu écris à ta manière,
Ils courent toujours après toi, ils te mettent des bâtons dans les roues,
Si tu as de l'esprit, ne choisis pas trop d'amis,
Porte le fardeau du chagrin toi-même, ne va pas vers les autres,
Tu n'as pas cherché, tu n'as pas demandé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu n'as pas trouvé, tu as blessé, ta lignée est pleine,
Tu n'as pas pu, tu n'as pas été, c'est la fin du film,
Le gouvernail a disparu de la route que tu as prise...