Paroles et traduction Hasan Yılmaz - Tertibime Sor

Tertibime Sor

Karşıki dağlara duman çökünce
Yene sen gelirsin aklıma benim
Eğitim bitince, tüfek çatınca
Gene sen gelirsin aklıma benim

Askerlikte sevda çekmek başkadır
Bana inanmazsan tertibime sor
Bir mektubun, bir selamın gelince
Nasıl sevinirim, tertibime sor
Bir mektubun, bir selamın gelince
Nasıl sevinirim, tertibime sor

Haydi tertip, bugün erken yatalım
Nöbetim var, yarın mektup yazalım
Sevdiğimi çok özledim, ne bilsin eller
Tezkere yaklaştı, geçmiyor günler

Herkes bir köşede kendi halinde
Ben yapayalnızım nöbet yerinde
Hayalimde sensin, tüfek elimde
Bana inanmazsan tertibime sor

Haydi tertip, bugün erken yatalım
Nöbetim var, yarın mektup yazalım
Sevdiğimi çok özledim, ne bilsin eller
Tezkere yaklaştı, geçmiyor günler

Elimde tüfeğim, gözüm kapıda
Hasreti yakıyor, geçmez, ne fayda
şafak 37, şükür buna da
Yanındayım canım anam gelecek ayda

Haydi tertip, bugün erken yatalım be
Nöbetim var, yarın mektup yazalım
Sevdiğimi çok özledim, ne bilsin eller
Tezkere yaklaştı, geçmiyor günler
Tezkere yaklaştı, geçmiyor günler

Ask Me About My Discipline

When fog descends upon the distant mountains
You always come to my mind
When training is over, when rifles crack
You always come to my mind

Love in the army is different
If you don't believe me, ask my discipline
When a letter, a greeting arrives
You can't imagine how happy I am, ask my discipline
When a letter, a greeting arrives
You can't imagine how happy I am, ask my discipline

Come on, discipline, let's go to bed early tonight
I'm on watch, I'll write a letter tomorrow
I miss my love so much, others wouldn't understand
The discharge papers are getting closer, the days aren't passing

Everyone is alone in their own corner
I'm all alone on watch
I dream of you, with a rifle in my hand
If you don't believe me, ask my discipline

Come on, discipline, let's go to bed early tonight
I'm on watch, I'll write a letter tomorrow
I miss my love so much, others wouldn't understand
The discharge papers are getting closer, the days aren't passing

With a rifle in my hand, my eyes on the door
Longing burns, it won't pass, what's the use
Dawn is at 03:37, I'm grateful for that
I'll be with you, my dear mother, next month

Come on, discipline, let's go to bed early tonight
I'm on watch, I'll write a letter tomorrow
I miss my love so much, others wouldn't understand
The discharge papers are getting closer, the days aren't passing
The discharge papers are getting closer, the days aren't passing