Paroles et traduction Hash Swan feat. FANA - Mirror Mirror

Mirror Mirror

다 알아 들었으니까 이제 그만하자
바쁘고 피곤해서 그래그래 그 이유가 다야
아님 널 위한 대답이라면 뭐가 무난할까
하는 내게 너의 문장들은 사실 다 수화 같아

그럼 난 내 입안에 또 연기를 주사한 다음
질문을 해 누굴 미워하는 시간은 무한한가
혹시 눈 감았다 떴을 때 그 누구도 밉지 않다면
너가 믿던 신과 조금이라도 유사할까

God damn
날 피해 이젠
날 이해해달란 말을 안 하는 이유는
사실 난 너가 나를 이해 못 하는 게 이해돼

착하게 살 필요 없어 너가
그래 넌 언제나 그런 식이더라
있잖아 사실 나는 원수를 미워하진 않지만
걔넬 사랑하는거까진 차마 못하겠더라

엄마 누군가 나를 사랑해줄수록
어느 누군가는 나를 미워해요
그럼 내가 누군갈 사랑할수록
어느 누군간 그 사람을 그만큼 미워하겠네요

모두 사랑 받고 싶은 거면서 사랑 받을
자신 없어 또 누군가를 먼저 미워해요
그게 슬프고 지쳐서 억지로라도 사랑해봤더니
이제는 거울이 나를 미워해요

염병
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘 너는
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
땅은 비가 온 뒤에 굳는대
내가 보고 싶은 건 하늘인데

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
너무 실없이 웃었나 봐
안그래도 사막 위에 바늘인데

사는 동안 다른 좋은 날은 오지 않을 거야
나는 동그란 이들 사이의 마름모야
여긴 다들 허약 그걸 감추어야 하는 모양
바꾸어야 한다면 그 누군가는 너야

자꾸 제 작은 도막 저 어디엔 가라도 맞춰
근데 그러면 그럴수록 뭔가를 더 망쳐
또 마음처럼 안 되면 도망쳐
그리고 덤덤한 척 끝은 잘도 마쳐

그렇게 주윌 봐봐
곁에 있는 이가 다 저 테두리
따라 평범해주길 바라
그런데 우린 알아
스스로의 주인 아마도 넌 될 수 있잖아

여기에 묶인 하나의 세상 속 깨진 파편
달라 전부 쪼개진 단면
어떻겠니 과연 저마다 손에 쥔 사연
그 모든 모양이 똑같이 정해진다면

무슨 모진 장난 부등호들이
사방에 붙은 공식 같아
모두 중증 정신착란
늘 불 꺼진 방 안
우두커니 앉아 끈을 놓친 찰나

겨우 눈을 떴지 한낱
웃음거리 하나쯤으로 치부한 나
더는 부끄럽지 않아 뭐든 웃으며 지나가거든
능구렁이마냥 결국 끝을 볼 이 방황

그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘 너는
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
땅은 비가 온 뒤에 굳는대
내가 보고 싶은 건 하늘인데

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
너무 실없이 웃었나 봐
안그래도 사막 위에 바늘인데

Yeah, that is what we do
너의 말들을 딱 견딜만 해 타미플루
오랜만이야 행복했거든 hi avenue
너가 제일 잘해주던 거 가만히
날 내비두길 바래

그냥 두길 바래 그냥 두길 바래
비가 와도 내 신발 안까지 물이 차게
거울아 혹시 우산을 기대하니 순진하게
어차피 어차피 그래 이 단어가 내 우비 같애

야 사람 사는 게 그렇지
처음처럼 한 병에 누굴 믿기에는 무섭지
야 사람 사는 게 그렇지
미워하지 못하면 미움 받더라고 분명히

야 사람 사는 게 그렇지
나쁜 새끼들 나쁜만큼 넘치는 주머니
대체 돈이 많아 나쁜 건지 나쁘니까 많은 건지
뭐 사람 사는 게 다 그렇지

거울아 나는 제대로 나쁘지도
못해 내지 못해 생색도
백설공주의 계모는 그녀의
아름다움을 위해 또 독사과를 건네네요

난 문을 열어주지 않아도 혹시나 해
문 앞을 애매모호하게 배회해요
거울아 거울아 넌 끝까지 깨끗해줘요
내가 지쳐 나빠지면 그 때 재회해요
그 때도 넌 깨끗해줘요

그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘 너는
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
땅은 비가 온 뒤에 굳는대
내가 보고 싶은 건 하늘인데

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
너무 실없이 웃었나 봐
안그래도 사막 위에 바늘인데

Mirror Mirror

I get it, so let's stop talking
I'm busy and tired, that's all there is to it
Or if it's an answer for you, what would be appropriate
Honestly, your words all sound like sign language to me

So I inject smoke into my mouth again
And ask, is the time to hate someone infinite?
If you close your eyes and open them, and that person doesn’t disgust you
Would it be even slightly similar to the God you believed in

God damn
Avoid me now
The reason I'm not asking you to understand me is
Actually, I understand why you don’t understand me

You don’t need to live virtuously
Yeah, you’ve always been like that
You know, I don't actually hate my enemies, but
I can't bring myself to love them

Mom, the more someone loves me
Someone else hates me
Then the more I love someone
Someone else will hate them that much, right?

Everyone wants to be loved but is not confident enough to be loved
So they hate someone else first
It’s sad and tiring, so I tried to love forcibly, but
Now the mirror hates me

Damn it
Even so, you
Mirror, mirror, please continue to be that clean
Even so, you
Mirror, mirror, please continue to be that clean

You’re the only one for me, that
Well, it doesn’t matter anyway, it's just you and me here
They say the ground hardens after the rain
But what I want to see is the sky

You’re the only one for me, that
Well, it doesn’t matter anyway, it's just you and me here
I must have laughed too foolishly
Or maybe I’m a needle in the desert

There will be no other good day in my life
I am a rhombus among these round ones
Everyone here is weak, they seem to have to hide it
If someone has to change, it’s you

I keep trying to fit my little piece somewhere
But the more I do that, the more I ruin something
If it doesn't go my way, I run away
And pretend to be indifferent, and finish it well

Look around like that
The person beside you is that frame
They want you to be ordinary
But we know
You can probably be your own master

A broken fragment in this bound world
Different, every cross-section is fragmented
What would it be like if every story we held in our hands
Had the same shape?

What a harsh prank, the inequalities
Are like formulas plastered everywhere
Everyone is severely delusional
Always in a room with the lights off
Sitting blankly, the moment I let go of the rope

I barely opened my eyes, a mere
Laughingstock, that's what I dismissed myself as
I'm not ashamed anymore, because I laugh and move on
Like a serpent, this wandering will eventually see its end

Even so, you
Mirror, mirror, please continue to be that clean
Even so, you
Mirror, mirror, please continue to be that clean

You’re the only one for me, that
Well, it doesn’t matter anyway, it's just you and me here
They say the ground hardens after the rain
But what I want to see is the sky

You’re the only one for me, that
Well, it doesn’t matter anyway, it's just you and me here
I must have laughed too foolishly
Or maybe I’m a needle in the desert

Yeah, that is what we do
Your words are just bearable, like Tami flu
It's been a while, I was happy though, hi avenue
The best thing you did was to just quietly
Leave me alone

Just leave me alone, just leave me alone
Even if it rains, let the water fill up my shoes
Mirror, are you naively expecting an umbrella?
Anyway, anyway, yeah, this word is like my raincoat

Hey, that's how life is
It’s scary to trust someone over a bottle of 처음처럼
Hey, that's how life is
If you can’t hate, you’ll be hated, for sure

Hey, that's how life is
Bad guys, pockets overflowing as much as they’re bad
Are they bad because they have a lot of money, or do they have a lot because they’re bad?
Well, that's how life is

Mirror, I can’t even be properly bad
I can’t do it, can’t even brag about it
The Evil Queen in Snow White gives her another poison apple
For her beauty

Even if I don't open the door, just in case
I wander vaguely around the door
Mirror, mirror, please stay clean until the end
When I get tired and become bad, let’s meet again then
Please stay clean then too

Even so, you
Mirror, mirror, please continue to be that clean
Even so, you
Mirror, mirror, please continue to be that clean

You’re the only one for me, that
Well, it doesn’t matter anyway, it's just you and me here
They say the ground hardens after the rain
But what I want to see is the sky

You’re the only one for me, that
Well, it doesn’t matter anyway, it's just you and me here
I must have laughed too foolishly
Or maybe I’m a needle in the desert