Gülümse - Hasibe traduction en allemand

Gülümse

Gözlerim dolmasın, bir damla bile akmasın
Yapraklar savrulsun, yağmur bugün hiç yağmasın

Ne yüzüm düşsün ne de gülüşüm
Ne kuşlar ötsün ne karanlık çöksün
Göz görmeyince kalp unutur mu?
Duygularım kalıcı ya sen?

Biliyorum hayallerimiz aynı
Aynı çatı, aynı yastık...
Zamanı gelince alırız hesabı
Kavuşmaksa amacın gülümse
Her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme
Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Gözlerim dolmasın, bir damla bile akmasın
Yapraklar savrulsun yağmur bugün hiç yağmasın

Biliyorum hayat kısa
Biliyorum ölümlü bu dünya
Peki zorluklar vardır her aşkta
Kader yazmış seni bana, beni sana

Biliyorum hayallerimiz aynı
Aynı çatı, aynı yastık...
Zamanı gelince alırız hesabı
Kavuşmaksa amacın gülümse
Her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme
Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Lächle

Meine Augen sollen sich nicht füllen, keine einzige Träne soll fließen
Die Blätter sollen verweht werden, der Regen soll heute gar nicht fallen

Weder soll mein Gesicht fallen noch mein Lächeln
Weder sollen die Vögel singen noch die Dunkelheit hereinbrechen
Vergisst das Herz, wenn das Auge nicht sieht?
Meine Gefühle sind bleibend, aber du?

Ich weiß, unsere Träume sind dieselben
Dasselbe Dach, dasselbe Kissen...
Wenn die Zeit kommt, ziehen wir Bilanz
Wenn dein Ziel das Wiedersehen ist, lächle
Lächle trotz allem
Sei nicht traurig, gib niemals auf
Lächle, lächle trotz allem
Sei nicht traurig, gib niemals auf

Meine Augen sollen sich nicht füllen, keine einzige Träne soll fließen
Die Blätter sollen verweht werden, der Regen soll heute gar nicht fallen

Ich weiß, das Leben ist kurz
Ich weiß, diese Welt ist sterblich
Aber Schwierigkeiten gibt es in jeder Liebe
Das Schicksal hat dich für mich geschrieben, mich für dich

Ich weiß, unsere Träume sind dieselben
Dasselbe Dach, dasselbe Kissen...
Wenn die Zeit kommt, ziehen wir Bilanz
Wenn dein Ziel das Wiedersehen ist, lächle
Lächle trotz allem
Sei nicht traurig, gib niemals auf
Lächle, lächle trotz allem
Sei nicht traurig, gib niemals auf

Lächle, lächle trotz allem
Sei nicht traurig, gib niemals auf

Lächle, lächle trotz allem
Sei nicht traurig, gib niemals auf