Paroles et traduction Hasibe - Gülümse

Gülümse

Gözlerim dolmasın, bir damla bile akmasın
Yapraklar savrulsun, yağmur bugün hiç yağmasın

Ne yüzüm düşsün ne de gülüşüm
Ne kuşlar ötsün ne karanlık çöksün
Göz görmeyince kalp unutur mu?
Duygularım kalıcı ya sen?

Biliyorum hayallerimiz aynı
Aynı çatı, aynı yastık...
Zamanı gelince alırız hesabı
Kavuşmaksa amacın gülümse
Her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme
Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Gözlerim dolmasın, bir damla bile akmasın
Yapraklar savrulsun yağmur bugün hiç yağmasın

Biliyorum hayat kısa
Biliyorum ölümlü bu dünya
Peki zorluklar vardır her aşkta
Kader yazmış seni bana, beni sana

Biliyorum hayallerimiz aynı
Aynı çatı, aynı yastık...
Zamanı gelince alırız hesabı
Kavuşmaksa amacın gülümse
Her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme
Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Smile

My eyes don't fill up, don't let a tear fall
Let the leaves flutter, don't let it rain today

Neither my face nor my smile should fall
Let the birds not sing, let darkness not descend
Out of sight, out of mind?
My feelings are lasting, what about you?

I know our dreams are the same
The same roof, the same pillow...
We'll settle accounts when it's time
If reuniting is the goal, smile
Despite everything, smile
Don't be sad, don't give up
Smile despite everything, smile
Don't be sad, don't give up

My eyes don't fill up, don't let a tear fall
Let the leaves flutter, let it not rain today

I know life is short
I know this world is mortal
Well, there are challenges in every love
Fate has written you for me, me for you

I know our dreams are the same
The same roof, the same pillow...
We'll settle accounts when it's time
If reuniting is the goal, smile
Despite everything, smile
Don't be sad, don't give up
Smile despite everything, smile
Don't be sad, don't give up

Smile despite everything, smile
Don't be sad, don't give up

Smile despite everything, smile
Don't be sad, don't give up