Paroles et traduction Hasibe - Gülümse

Gülümse

Gözlerim dolmasın, bir damla bile akmasın
Yapraklar savrulsun, yağmur bugün hiç yağmasın

Ne yüzüm düşsün ne de gülüşüm
Ne kuşlar ötsün ne karanlık çöksün
Göz görmeyince kalp unutur mu?
Duygularım kalıcı ya sen?

Biliyorum hayallerimiz aynı
Aynı çatı, aynı yastık...
Zamanı gelince alırız hesabı
Kavuşmaksa amacın gülümse
Her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme
Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Gözlerim dolmasın, bir damla bile akmasın
Yapraklar savrulsun yağmur bugün hiç yağmasın

Biliyorum hayat kısa
Biliyorum ölümlü bu dünya
Peki zorluklar vardır her aşkta
Kader yazmış seni bana, beni sana

Biliyorum hayallerimiz aynı
Aynı çatı, aynı yastık...
Zamanı gelince alırız hesabı
Kavuşmaksa amacın gülümse
Her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme
Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Улыбайся

Пусть мои глаза не наполняются слезами, ни единой слезинки не прольется
Пусть листья кружатся, а дождь сегодня не идет

Ни выражение моего лица не помрачнеет, ни улыбка не сойдет с губ
Ни птицы не пролетят мимо, ни тьма не опустится
Разве сердце может забыть, когда глаза не видят?
Мои чувства вечны, а ты?

Я знаю, что у нас одни мечты на двоих
Одна крыша над головой, одна подушка...
Время придет, и мы сведём счёты
Если твоя цель воссоединение - улыбайся
Улыбайся, несмотря ни на что
Не грусти, только не сдавайся
Улыбайся, несмотря ни на что, улыбайся
Не грусти, только не сдавайся

Пусть мои глаза не наполняются слезами, ни единой слезинки не прольется
Пусть листья кружатся, а дождь сегодня не идет

Я знаю, жизнь коротка
Я знаю, этот мир не вечен
Но сложности есть в каждой любви
Судьба предначертала тебя мне, а меня тебе

Я знаю, что у нас одни мечты на двоих
Одна крыша над головой, одна подушка...
Время придет, и мы сведём счёты
Если твоя цель воссоединение - улыбайся
Улыбайся, несмотря ни на что
Не грусти, только не сдавайся
Улыбайся, несмотря ни на что, улыбайся
Не грусти, только не сдавайся

Улыбайся, несмотря ни на что, улыбайся
Не грусти, только не сдавайся

Улыбайся, несмотря ни на что, улыбайся
Не грусти, только не сдавайся