Paroles et traduction Hasibe - Ne Zaman

Ne Zaman

Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki

Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki

Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

When

My heart felt as if it had been pierced
As if a dagger had been plunged into it
His look told it all
Is he sorry, I wonder, would he confess?

I was so lonely, I wrote your name on the walls
I burned so much, I was buried under the rubble
May no one be on my side
May no one show me kindness

Whenever I'm happy, my heart aches
Whenever I fall in love, the mountains get angry
When will my luck smile like yours?
When, when

Whenever I'm happy, my heart aches
Whenever I fall in love, the mountains get angry
When will my luck smile like yours?
When, when

My heart felt as if it had been pierced
As if a dagger had been plunged into it
His look told it all
Is he sorry, I wonder, would he confess?

I was so lonely, I wrote your name on the walls
I burned so much, I was buried under the rubble
May no one be on my side
May no one show me kindness

Whenever I'm happy, my heart aches
Whenever I fall in love, the mountains get angry
When will my luck smile like yours?
When, when

Whenever I'm happy, my heart aches
Whenever I fall in love, the mountains get angry
When will my luck smile like yours?
When, when