Paroles et traduction Hasibe - Ne Zaman

Ne Zaman

Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki

Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki

Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Когда же

Пронзил он сердце моё,
Кинжал вонзил в него,
Взгляд его всё рассказал,
Раскаивается ли он, любит ли, скажет ли?

Так одинока, на стенах писала имя твоё,
Так страдала, под руинами лежала,
Пусть никто не будет на моей стороне,
Пусть никто не проявит ко мне снисхождения.

Когда же стану счастлива, сердце сгорит в огне,
Когда же полюблю, отвернутся от меня горы,
Когда же судьба моя улыбнётся мне так же, как ты,
Когда же, когда же?

Когда же стану счастлива, сердце сгорит в огне,
Когда же полюблю, отвернутся от меня горы,
Когда же судьба моя улыбнётся мне так же, как ты,
Когда же, когда же?

Пронзил он сердце моё,
Кинжал вонзил в него,
Взгляд его всё рассказал,
Раскаивается ли он, любит ли, скажет ли?

Так одинока, на стенах писала имя твоё,
Так страдала, под руинами лежала,
Пусть никто не будет на моей стороне,
Пусть никто не проявит ко мне снисхождения.

Когда же стану счастлива, сердце сгорит в огне,
Когда же полюблю, отвернутся от меня горы,
Когда же судьба моя улыбнётся мне так же, как ты,
Когда же, когда же?

Когда же стану счастлива, сердце сгорит в огне,
Когда же полюблю, отвернутся от меня горы,
Когда же судьба моя улыбнётся мне так же, как ты,
Когда же, когда же?