Paroles et traduction Hasni - Galetli rabini

Galetli rabini

حسني . قالت ربّيني على يدك
"""""
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انايا مانيش شيرة
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انايا مانيش شيرة
قلتلها خايف تهدري
الساعة و اللّي في قلبك
و غدوة غير تكبري
ادّيري كي اللّي قبلك
"""""
"""""
قالتلي ربّيني على يدك
وعلّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انايا مانيش شيرة
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انا مانيش شيرة
قالت نقسم بالعاهد
بربّي و براس المحبّة
غيرك ما نعشق
واك العشق عمري مصيبة
"""""
"""""
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انا مانيش شيرة
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انا مانيش شيرة
قلتلها façons de parler
غير تبانلك تهدري هاكذا
غدوة غير تكّبري
تبانلك الغولف و المادّة
"""""
"""""
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انا مانيش شيرة
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انا مانيش شيرة
قالت ماني خدّاعة
ولا العشق دايراته فاني
لوكان جيت امرا طمّاعة
ما نقولك انت تربّيني

Galetli rabini

Hasni . Elle a dit : "Élève-moi sous ta main"
"""""
Elle a dit : "Élève-moi sous ta main"
Apprends-moi tant que je suis petite
Et si je grandis et que je te trompe
Je me nomme, je ne suis pas une ruse
Elle a dit : "Élève-moi sous ta main"
Apprends-moi tant que je suis petite
Et si je grandis et que je te trompe
Je me nomme, je ne suis pas une ruse
Je lui ai dit : "J'ai peur que tu perdes"
L'heure et ce qui est dans ton cœur
Et demain, une fois que tu seras grande
Fais comme celles qui t'ont précédée"
"""""
"""""
Elle m'a dit : "Élève-moi sous ta main"
Et apprends-moi tant que je suis petite
Et si je grandis et que je te trompe
Je me nomme, je ne suis pas une ruse
Elle a dit : "Élève-moi sous ta main"
Apprends-moi tant que je suis petite
Et si je grandis et que je te trompe
Je me nomme, je ne suis pas une ruse
Elle a dit : "Je jure par le serment"
Par mon Seigneur et par la tête de l'amour
Je n'aime pas autre que toi
Et si l'amour est mon destin, c'est un malheur
"""""
"""""
Elle a dit : "Élève-moi sous ta main"
Apprends-moi tant que je suis petite
Et si je grandis et que je te trompe
Je me nomme, je ne suis pas une ruse
Elle a dit : "Élève-moi sous ta main"
Apprends-moi tant que je suis petite
Et si je grandis et que je te trompe
Je me nomme, je ne suis pas une ruse
Je lui ai dit : "façons de parler"
Si tu vois qu'elle parle ainsi
Demain, une fois que tu seras grande
Tu verras le golf et la matière"
"""""
"""""
Elle a dit : "Élève-moi sous ta main"
Apprends-moi tant que je suis petite
Et si je grandis et que je te trompe
Je me nomme, je ne suis pas une ruse
Elle a dit : "Élève-moi sous ta main"
Apprends-moi tant que je suis petite
Et si je grandis et que je te trompe
Je me nomme, je ne suis pas une ruse
Elle a dit : "Je ne suis pas une menteuse"
Et l'amour n'est pas un cercle éphémère
Si j'étais venue pour être gourmande
Je ne te dirais pas de m'élever"