Paroles et traduction Hasret Gültekin - Yaralı Ceylan

Yaralı Ceylan

Yarinden ayrılan yaralı ördek
Öter dertli dertli güle çevrilir
Vefasız, derdime olmadı ortak
Akar gözyaşlarım sele çevrilir

Yaralı bir ceylan dağlar başında
Uyur yavrusunu görür düşünde
Pervâneler gibi aşk ateşinde
Kerem yanar Aslı küle çevrilir

Perişan Güzel'im ne yaman halim
Cevahir satarım bilmez tellâlım
Cehalet şehrine uğradı yolum
Nadanlar anlamaz pula çevril

Wounded Deer

Oh my love, from whom I am separated, wounded duck
You cry sorrowfully, you become a rose
You are faithless, you are not a partner in my misery
My tears flow and turn into a flood

A wounded deer on the mountaintop
Sleeping, she sees her fawn in her dream
Like moths in the fire of love
Kerem burns, Aslı turns to ashes

My beautiful, forlorn one, how bitter is my state
I sell jewels, but my jeweler does not know
I have come to the city of ignorance
The ignorant do not understand, they turn into money