Paroles et traduction Hasret Gültekin - Şu Kanlı Zalim

Şu Kanlı Zalim

Şu kanlı zalimin ettiği işler
Garip bülbül gibi zar eyler beni
Yağmur gibi yağar başıma taşlar
Dostun bir fiskesi yaralar beni

Dar günümde dost düşmanım bell′oldu
On derdim var ise şimdi ell'oldu
Ecel fermanı boynuma takıldı
Gerek asa gerek vuralar beni

Pir Sultan Abdal′ım can göğe ağmaz
Hak'tan emrolmazsa ırahmet yağmaz
Şu illerin taşı hiç bana değmez
İlle dostun gülü yaralar beni

That Damn Murderer

Oh, how this heartless murderer's actions
Have made me a hapless nightingale, wailing in pain
Like hailstones, his betrayals rain down on me
Even a gentle touch from a loved one now brings only agony

In my time of need, I've learned who my true friends are
My troubles have multiplied tenfold
Fate's deadly decree hangs heavy around my neck
Whether it be a gentle caress or a cruel blow, my destiny is sealed

Oh, my master, Pir Sultan Abdal, heaven remains indifferent
Unless ordained by God, no mercy shall fall
The stones of this world hold no power over me
Only the thorns of my lover's betrayal can truly wound