Paroles et traduction Hasret Gültekin - Şu Kanlı Zalim

Şu Kanlı Zalim

Şu kanlı zalimin ettiği işler
Garip bülbül gibi zar eyler beni
Yağmur gibi yağar başıma taşlar
Dostun bir fiskesi yaralar beni

Dar günümde dost düşmanım bell′oldu
On derdim var ise şimdi ell'oldu
Ecel fermanı boynuma takıldı
Gerek asa gerek vuralar beni

Pir Sultan Abdal′ım can göğe ağmaz
Hak'tan emrolmazsa ırahmet yağmaz
Şu illerin taşı hiç bana değmez
İlle dostun gülü yaralar beni

Этот жестокий тиран

Дела этого жестокого тирана
Как одинокий соловей, ранят меня
Словно дождь, падают на меня камни
Один укол от друга ранит меня

В трудный день друг стал врагом моим явным,
Десять бед было, теперь стало пятьдесят,
Указ о смерти на шею мне повесили,
Хоть палкой, хоть чем другим, бей меня теперь.

Я Пир Султан Абдал, душа к небесам не взывает,
Если Бог не прикажет, милость не снизойдет,
Камни этих земель меня не трогают,
Только роза от друга ранит меня.