Paroles et traduction Hassan Shakosh feat. Ali Adoura & Nour El Tot - Kolo Rah

Kolo Rah

حياتي عبارة عن فيلم البطل مجهول
سيناريو الفيلم متلخبط وم معدول
وكله هيجي يمثل اني صاحبة واخوة
وجوة منه غل بجد مش معقول
كله برا الباب يفوت
ده انتو ناس عينكم تموت
اه بحب واه بفوت
بس بح انسو اللي كان
امشو يلا انا فاضيلكو
ياللي اي فلوس تمامكو
انتو مش سالكين فاهمك
ومش هدي لحد امان
بحس بكل صاحب ليا مين بيحس
شيطان علي الشر ساحب جسمي خس النص
عيونهم فيا صايبة وعمري راح في الهم
يا صحبة حبالكو دايبة مشربني اليم
معلمين يابا بالاونطة
انت وانت وانت وانت
كله حط فلوس في شنطة
علشان يبقي هو المعلم
صعب تبقو معلمين
وانتو لسه ولا يومين
وبصراحة مفيكوش قلمين
ومتخلونيش اتكلم
كله فاكر ان احنا موتنا
ده احنا ياض ريحنا صوتنا
لو فيوم غرك سكاتنا
لا هتلبس حيطة سد
جينا جينا ويلا نلعب
ده انت لو لعيب هتتعب
اصحى يابني الاصل يكسب
وانت لساك مستجد
صاحبي عاش يتسلي بيا
قالي صاحبي ونور عنيا
لأجل سهرة وناس طرية
من النهاردة يا عم انساني
طلقة حية في قلبي جاية
اللي شوفته ده مش شويه
يخربيت ام الحنيه
دي اللي ديما ورى جايباني
خونت صاحبك ليه ياجنتل
كان تملي معاك مسندل
انت ليه ديما تستندل
علي اللي منك تبقي جاحد
خلي بالك بكرة ليهم
اللي ياما جرحت فيهم
والاندال اللي بتماشيهم
هيبيعوك واحد وري واحد
اللي راح من عمري راح
دمي سايح ويا الجراح
انتو اعداء النجاح
حسدتوني علي حب الناس
قطم ضهر وعيشة ذل
قلبي بقى مجروح من الكل
مش سعيد مش زي الفل
بقولكم تمام وخلاص
كله فاكر ان احنا موتنا
ده احنا ياض ريحنا صوتنا
لو فيوم غرك سكاتنا
لا هتلبس حيطة سد
جينا جينا ويلا نلعب
ده انت لو لعيب هتتعب
اصحى يابني الاصل يكسب
وانت لساك مستجد

Kolo Rah

My life is a movie, the hero is unknown
The script of the movie is a mess, it's been altered
And everyone pretends that I'm their friend and brother
Some of them are so angry, it's unbelievable
They all come and go as they please
You people are jealous of me
I love and lose
But I forget about the past
Get out of my way, I'm better than you
All you care about is money
You're not real, I understand
And I won't trust anyone, ever
I know who my true friends are
The devil has led me down the path of evil, I've lost half of my life
Their eyes are fixed on me, and my life has been wasted on worries
My friends, your bonds are weak, you've made me miserable
So-called friends, all you do is talk
You, and you, and you, and you
All you care about is putting money in your pockets
To become the boss
It's hard for you to be bosses
You're still just newbies
And honestly, you're not that smart
Don't make me talk
Everyone thinks we're dead
But we're alive, and our voices are strong
If you ever underestimate our silence
You'll be hiding behind a wall
We're here, let's play
But if you're a coward, you'll get tired
Wake up, man, the original wins
And you're still a rookie
My friend lived his life for me
He told me, my friend and the light of my eyes
For a party and some women
From today on, forget about me
A bullet straight to my heart
What I've seen is no joke
Damn the mother of love
She's the one who always brings me back
Why did you betray your friend, you asshole?
I was always there for you
Why do you always lie
To those who would betray you?
Be careful with them
The ones you've hurt so many times
And the losers you hang out with
They'll sell you out one by one
The years I've lost are gone
My blood is flowing with the wounds
You are the enemies of success
You envied me for being loved by the people
A broken back and a life of humiliation
My heart is broken by everyone
I'm not happy, I'm not perfect
I'm telling you, it's over
Everyone thinks we're dead
But we're alive, and our voices are strong
If you ever underestimate our silence
You'll be hiding behind a wall
We're here, let's play
But if you're a coward, you'll get tired
Wake up, man, the original wins
And you're still a rookie