Az Khooneh Biroon Bia - Hassan Shamaeezadeh traduction en anglais

Az Khooneh Biroon Bia

با من بیا تنها نشستی چرا
به عشق من دل تو نبستی چرا
شب رو به صبح بی تو رسوندن چرا
ز مرز عشق بی تو گذشتن چرا

تنها نشستن نمیشه، تو خونه موندن نمیشه
بیرون نیایی از خونه، غم ز دلت وا نمیشه
تو خونه موندن نداره، تنهایی خوندن نداره
بیرون بیا ز خونت، این دل سوزوندن نداره

تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب تو رو نبینم باز بیمار میشم
تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب تو رو نبینم باز بیمار میشم

اگه نباشی بی تو صفا نداره
عاشق تو بودن که گناه نداره
توکه نباشی بی تو صفا نداره
عاشق تو بودن که گناه نداره

عاشقا قدر امشبو میدونن
همه بیدارن، کسی خواب نداره
همه بیدارن، کسی خواب نداره

تنها نشستن نمیشه، تو خونه موندن نمیشه
بیرون نیایی از خونه، غم ز دلت وا نمیشه
تنهایی خوندن نداره، تو خونه موندن نداره
تنهام نذاری امشب، این دل سوزوندن نداره
تنهام نذاری امشب، این دل سوزوندن نداره

با من بیا تنها نشستی چرا
به عشق من دل تو نبستی چرا
شب رو به صبح بی تو رسوندن چرا
ز مرز عشق بی تو گذشتن چرا

تنها نشستن نمیشه، تو خونه موندن نمیشه
بیرون نیایی از خونه، غم ز دلت وا نمیشه
تو خونه موندن نداره، تنهایی خوندن نداره
بیرون بیا ز خونت، این دل سوزوندن نداره

تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب شب تو رو نبینم باز بیمار میشم
تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب تو رو نبینم باز بیمار میشم

Come Out of the House

Come with me, why are you sitting alone?
Why haven't you opened your heart to my love?
Why spend the night until dawn without you?
Why cross the borders of love without you?

I can't sit alone, I can't stay inside
If you don't come out of the house, the sadness won't leave your heart
Staying inside is pointless, singing alone is pointless
Come out of your house, this heart doesn't deserve to burn

If you stay home, I'll be alone
If I don't see you tonight, I'll be sick again
If you stay home, I'll be alone
If I don't see you tonight, I'll be sick again

Without you, there's no joy
Loving you is not a sin
Without you, there's no joy
Loving you is not a sin

Lovers know the value of tonight
Everyone's awake, no one's asleep
Everyone's awake, no one's asleep

I can't sit alone, I can't stay inside
If you don't come out of the house, the sadness won't leave your heart
Singing alone is pointless, staying inside is pointless
Don't leave me alone tonight, this heart doesn't deserve to burn
Don't leave me alone tonight, this heart doesn't deserve to burn

Come with me, why are you sitting alone?
Why haven't you opened your heart to my love?
Why spend the night until dawn without you?
Why cross the borders of love without you?

I can't sit alone, I can't stay inside
If you don't come out of the house, the sadness won't leave your heart
Staying inside is pointless, singing alone is pointless
Come out of your house, this heart doesn't deserve to burn

If you stay home, I'll be alone
If I don't see you tonight, I'll be sick again
If you stay home, I'll be alone
If I don't see you tonight, I'll be sick again