Esme Tou - Hassan Shamaeezadeh traduction en anglais

Esme Tou

این همه شعر عاشقونه
هق هق گریه شبونه
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یک طلسمه
یه اسم طلسمه

یاد تو، یاد تو یاد روزای رفته ست
اسم تو، اسم تو اسم هر روز هفته ست
شیشه عمر من افسون این یه اسمه
زندگیم بسته جادوی این طلسمه
دنیای من طلسمه
یه اسم طلسمه

اسبای چوبی تکیده
بادبادکای پرکشیده
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یک طلسمه
یه اسم طلسمه

اسم تو، اسم روز، اسم دریا، کبوتر
بوی تو، بوی گل، گل های سرخ پر پر
اسم تو رو تن هر سنگ و هر درخته
گفتنش خواستنش مثل عشق تو سخته
کی گفته این یه اسمه
یه اسم طلسمه

این همه شعر عاشقونه
هق هق گریه شبونه
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یک طلسمه
اسبای چوبی تکیده
بادبادکای پرکشیده
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یه طلسمه
این همه شعر عاشقونه
هق هق گریه شبونه
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یه طلسمه
اسبای چوبی تکیده
بادبادکای پرکشیده
این همه قصه از یه اسمه

Your Name (Esme Tou)

All these love poems,
Sobs of nightly weeping,
All these stories are about one name,
A name that's like a magic spell,
A name, a spell.

The memory of you, the memory of bygone days,
Your name, your name, the name of every day of the week,
The hourglass of my life is enchanted by this one name,
My life is bound by the magic of this spell,
My world is a spell,
A name, a spell.

Withered wooden horses,
Flown away kites,
All these stories are about one name,
A name that's like a magic spell,
A name, a spell.

Your name, the name of the day, the sea, the dove,
Your scent, the scent of flowers, scattered red roses,
Your name is on every stone and every tree,
Saying it, wanting it, is as hard as loving you,
Who said it's just a name?
A name, a spell.

All these love poems,
Sobs of nightly weeping,
All these stories are about one name,
A name that's like a magic spell,
Withered wooden horses,
Flown away kites,
All these stories are about one name,
A name that's like a magic spell,
All these love poems,
Sobs of nightly weeping,
All these stories are about one name,
A name that's like a magic spell,
Withered wooden horses,
Flown away kites,
All these stories are about one name.