Paroles et traduction Hassan Shamaeezadeh - Gol

Gol

من زنی دیدم غنی تر از غزل
دُر ناب گوهر خالص، نه جواهر بدل
اسم زن گل بود اسمش یادمه
گرچه یاد و خاطرش تو ذهن من خیلی کمه

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

توی پله عطش کنار آب
زیر نور نقره پا شه مهتاب
توی پیرهنی به رنگ عناب
مث جادوی شب پاییز بود

گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
چه سکوتی بود ترانه مدام
چه قصیده ای شنیدم بی کلام

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

گل کی بود و از کدوم آبو هوا
از کجا آمد و میرفت به کجا
من ندونستم نمیدونم هنوز
مث باد آمد و رفت فرصت ما

از سلام آشنایی تا وداع
سفر ما کمتر از پنج شیش قدم
مث ماندن یه سایه پیش نور
فرصت موندن ما بود پیش هم

چه نگاهی کرد زمین آب شد انگار زیر پام
دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
چه سکوتی بود ترانه مدام
چه قصیده ای شنیدم بی کلام

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

Flower

I saw a woman richer than a poem
Pure pearl, pure gem, not a fake jewel
The woman's name was Flower, I remember
Though my memory of her is faint

My heart was full of the scent of flowers
My heart was full of the scent of flowers
The flower was amazing
The flower was amazing
The flower was amazing

On the steps of thirst by the water
Under the silver light of the moon
In a pomegranate-colored shirt
Like the magic of a fall night

The flower was amazing
The flower was amazing
The flower was amazing

I said hello, she looked at me, meaning goodbye
I said hello, she looked at me, meaning goodbye
What silence, a constant song
What a poem I heard without words

My heart was full of the scent of flowers
My heart was full of the scent of flowers
The flower was amazing
The flower was amazing
The flower was amazing

Who was the flower, and from what water and air?
Where did she come from, and where did she go?
I didn't know, I still don't know
Like the wind, our chance came and went

From the greeting of familiarity to the farewell
Our journey was less than five or six steps
Like a shadow staying with the light
Our chance to stay together

What a look, the earth became water, like under my feet
My heart was full of the scent of flowers
My heart was full of the scent of flowers
The flower was amazing
The flower was amazing
The flower was amazing

I said hello, she looked at me, meaning goodbye
I said hello, she looked at me, meaning goodbye
What silence, a constant song
What a poem I heard without words

My heart was full of the scent of flowers
My heart was full of the scent of flowers
The flower was amazing
The flower was amazing
The flower was amazing
The flower was amazing
The flower was amazing
The flower was amazing