Paroles et traduction Hassan Shamaeezadeh - Gol

Gol

من زنی دیدم غنی تر از غزل
دُر ناب گوهر خالص، نه جواهر بدل
اسم زن گل بود اسمش یادمه
گرچه یاد و خاطرش تو ذهن من خیلی کمه

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

توی پله عطش کنار آب
زیر نور نقره پا شه مهتاب
توی پیرهنی به رنگ عناب
مث جادوی شب پاییز بود

گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
چه سکوتی بود ترانه مدام
چه قصیده ای شنیدم بی کلام

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

گل کی بود و از کدوم آبو هوا
از کجا آمد و میرفت به کجا
من ندونستم نمیدونم هنوز
مث باد آمد و رفت فرصت ما

از سلام آشنایی تا وداع
سفر ما کمتر از پنج شیش قدم
مث ماندن یه سایه پیش نور
فرصت موندن ما بود پیش هم

چه نگاهی کرد زمین آب شد انگار زیر پام
دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
چه سکوتی بود ترانه مدام
چه قصیده ای شنیدم بی کلام

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

Цветок

Я увидел женщину, богаче поэзии,
Чистый жемчуг, не подделка,
Ее звали Цветок, я помню ее имя,
Хотя воспоминания о ней очень слабы.

Мое сердце было полно аромата Цветка,
Мое сердце было полно аромата Цветка,
Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным.

Ты была как капля росы у воды,
Под серебряным светом луны,
В платье цвета спелого граната,
Как волшебство осенней ночи.

Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным.

Я поздоровался, она взглянула, как бы говоря "прощай",
Я поздоровался, она взглянула, как бы говоря "прощай",
Какая тишина была постоянной песней,
Какую оду я услышал без слов.

Мое сердце было полно аромата Цветка,
Мое сердце было полно аромата Цветка,
Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным.

Кто была эта Цветок и откуда,
Откуда она пришла и куда ушла,
Я не знал тогда, и не знаю до сих пор,
Она пришла и ушла как ветер, наша возможность.

От приветствия до прощания,
Наше путешествие было меньше пяти-шести шагов,
Как тень перед светом,
Наш шанс быть вместе был мимолетным.

Ее взгляд, и земля стала водой подо мной,
Мое сердце было полно аромата Цветка,
Мое сердце было полно аромата Цветка,
Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным.

Я поздоровался, она взглянула, как бы говоря "прощай",
Я поздоровался, она взглянула, как бы говоря "прощай",
Какая тишина была постоянной песней,
Какую оду я услышал без слов.

Мое сердце было полно аромата Цветка,
Мое сердце было полно аромата Цветка,
Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным.
Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным,
Цветок был удивительным.