Paroles et traduction Hasse Alfredson - Gamle man

Gamle man

Jag är på rymmen från ålderdomshemmet
Nu ska jag berätta vad jag tycker om ålderdomshemmet
Om ålderdomshemmet tycker jag inte
I en förtjusande modern miljö
Designad utav samtidens förnämsta arkitekter
Har ett antal väldiga människor i vita rockar låst in min konjak och mig
Fast i olika skåp
Där har jag sammanförts med en annan gaggig gubbstrutt
En i mitt tycke mycket antipatisk gammal man
Med vilken jag dagligen måste föra en massa fåniga samtal
Om hur vädret var förr och så där, usch

Nu ska jag berätta om att mina barn aldrig kommer och hälsar på mig
Mina barn kommer aldrig och hälsar på mig
De har ju sina föräldrar att tänka på
Och de lyssnar aldrig på mig när jag försöker prata med dem
Ta till exempel min dotter, William, heter hennes man, det...
Är en förtjusande flicka, han är läkare
Hon lyssnar aldrig på mig, likadant är det med min hustru
Hon lyssnar aldrig på mig, batteriet är slut
Vi får aldrig ha fruntimmer på rummen
Men på biografer i Hollywood, där får de ha en film som heter "Nudisternas paradis"
Den var inge bra
Tacka vet jag filmerna förr i världen, då var det bra filmer
Förr i världen, i förra veckan till exempel var det
Hacke hackspett kommer tillbaka
Det var en tjusig film
Men å andra sidan så får ju inte kärringarna ha herrbesök på rummena heller
Så det jämnar ju ut sig, som man säger

Nu ska jag säga hur jag gör när jag går på bio
Jo, då går jag in på en biograf, där så står det en karl i dörrhålet där i uniform
Så säger han till mig så här: "Biletten", och då svarar jag: "Biletten?"
Med liksom ett frågande tonfall, så där
Då säger han igen: "Biletten", och då svarar jag igen: "Biletten?"
Ja, så kan vi hålla på och språka en bra stund
"Ni måste måste ha bilett!", skriker han åt mig då
Då svarar jag: "Bilett?", då skakar han på huvet och så får jag gå in då
Men- i vissa fall så skakar han aldrig på huvet utan han fortsätter med sitt enfaliga "Biletten"
Och jag svarar "Bilietten?" och så där
"Farbror måste ha bilett, annars kommer ni inte in på den här biografen"
Bilett, ja men herrejösses, jag lämnade ju biletten-, jag har inte fått någon bilett!
Har ni inte fått nån bilett, ja men då kommer ni ju inte in på den här biografen

Då surnar han till ordentligt där och så kommer han emot mig och med hotfullt utseende
Då säger jag: "Stopp, om ni rör mig så dör jag"
Jag är så vansinnigt gammal
Då kommer det fram en annan åskådare, ofta är det en stor och kraftig typ som kommer fram då
Säger så här: "Är han oförskämd mot er, gamle man? Ska jag slå han på käften?"
"Ja, gör det", säger jag
Vill ni-, vill ni ha ett glas vatten, gamle man?
"Nej tack", säger jag, "men en bilett, ja"
Och då får jag en bilett och så går jag in på biografen

Nu ska jag säga vad jag tycker om musik
Ursäkta, mitt namn är Boman, hur står det till, hur står det till, hur står det till?
Kommer ni ihåg vem det var som sjön den klämmiga biten?
Kommer ni inte ihåg det?
Det var ju jag, det var knappt tio sekunder sedan
Jag hade den här kostymen på mig, det kommer jag ihåg
Det var en tjusig tid på många sätt
Ursäkta mig! Åh, jag skulle vilja bo kvar hemma där jag bodde hemma i mitt lilla hem
Där hade jag virkade antimakassar på alla stolarna
Och ett pipställ av almrot

Nu ska jag säga var jag har gömt mina pengar
Var brukar gamla människor gömma sina pengar om inte i madrassen, jo i madrassen!
Då resonerade mina barn så här: "Så jävla dum är inte gubben så han gömmer pengarna i madrassen!"
Därför så har jag gömt pengarna i madrassen
Men för att vara på den säkra sidan så har jag låst in madrassen i ett bankfack

Nu ska jag säga någonting om vad man måste
Man måste bjuda till, i förra veckan var jag bjuden till Folkets hus
A-salen där, tillsammans med fem hundra andra åldringar
Det var de gamlas dag och vi fick leka barnlekar med Lillian Runestam
De talar vänligt till en precis som om man var en idiot
Och så måste man va religiös, annars fick man ingen tårtbit till kaffet, nä
Det är pyrt att sitta på hemmet
Nu har jag snart pratat färdigt
Nu har jag pratat färdigt
Gammal man gör så gott han kan, han dansar fan så illa
Hela kroppen rister han, men ändan, den står stilla

Old Man

I'm on the run from the retirement home
Now I'm going to tell you what I think about the retirement home
About the retirement home, I don't think
In a delightful modern environment
Designed by the finest architects of our time
A number of huge people in white coats have locked up my cognac and me
Almost in different cabinets
There I have been brought together with another garrulous old codger
In my opinion, a very unpleasant old man
With whom I have to have a lot of silly conversations every day
About what the weather was like in the past and so on, ugh

Now I'm going to tell you about my children never coming to visit me
My children never come to visit me
They have their own parents to think about
And they never listen to me when I try to talk to them
Take my daughter for example, William, her husband's name is, that...
Is a delightful girl, he's a doctor
She never listens to me, it's the same with my wife
She never listens to me, the battery is dead
We're never allowed to have women in our rooms
But in Hollywood cinemas, they're allowed to have a film called "Nudist Paradise"
It wasn't very good
I prefer the films of the old days, they were good films back then
In the old days, last week for example, there was
Woody Woodpecker Returns
That was a great movie
But then again, the old bags aren't allowed to have male visitors in their rooms either
So it all evens out, as they say

Now I'm going to tell you what I do when I go to the cinema
Well, then I go into a cinema, where there's a guy standing in the doorway in uniform
So he says to me, "Ticket", and I reply, "Ticket?"
In a questioning tone of voice, like that
Then he says again, "Ticket", and I reply again, "Ticket?"
Yes, we can keep talking like that for quite a while
"You must have a ticket!", he shouts at me then
Then I reply, "Ticket?", then he shakes his head and I'm allowed in
But - in some cases, he never shakes his head, but continues with his silly "Ticket"
And I answer "Ticket?" and so on
"Sir, you must have a ticket, otherwise you won't get into this cinema"
Ticket, well good heavens, I left the ticket-, I haven't received a ticket!
You haven't received a ticket, well then you won't get into this cinema

Then he gets really grumpy and comes towards me with a menacing look
Then I say, "Stop, if you touch me I'll die"
I'm so incredibly old
Then another member of the audience comes forward, often it's a big, strong guy who comes forward then
He says, "Is he being rude to you, old man? Shall I punch him in the face?"
"Yes, do it," I say
Would you - would you like a glass of water, old man?
"No, thank you," I say, "but a ticket, yes"
And then I get a ticket and go into the cinema

Now I'm going to tell you what I think about music
Excuse me, my name is Boman, how are you, how are you, how are you?
Do you remember who it was who sang that catchy tune?
Don't you remember?
It was me, it was barely ten seconds ago
I was wearing this suit, I remember that
It was a good time in many ways
Excuse me! Oh, I wish I could stay at home where I lived at home in my little house
I had crocheted antimacassars on all the chairs there
And an elm burl pipe rack

Now I'm going to tell you where I've hidden my money
Where do old people usually hide their money if not in the mattress, yes in the mattress!
My children reasoned like this: "The old man's not so damn stupid that he hides his money in the mattress!"
That's why I've hidden my money in the mattress
But to be on the safe side, I've locked the mattress in a bank vault

Now I'm going to say something about what you have to do
You have to make an effort, last week I was invited to the Community Centre
The A-hall there, along with five hundred other old people
It was Old People's Day and we got to play children's games with Lillian Runestam
They talk kindly to you as if you were an idiot
And you had to be religious, otherwise you didn't get a slice of cake with your coffee, no
It's tough being in the home
Now I've almost finished talking
Now I've finished talking
An old man does the best he can, he dances so damn badly
His whole body shakes, but his backside, it stands still