Paroles et traduction Hasse Andersson - Guld och gröna skogar

Guld och gröna skogar

Det var dans och hålligång
Upp på logen natten lång
Det var sommar, det var guld och gröna skogar

Det är en stilla kväll
Men jag får ingen ro
Solen dröjer kvar vid havets rand
Jag börjar tänka på
En gång för länge sen
En annan kväll i pilevallars land

Spelemännen spelade som elden vore lös
Pågarna från Sjöbo var vilda
Och de svingade varsin tös

Det var dans och hålligång
Upp på logen natten lång
Det var sommar, det var guld och gröna skogar
Jag var ung och du var grann
Som vi älskade varann'
Det var sommar det var guld och gröna skogar

Under eken där vid ån
Frågade du mig
Om jag var din i alla våra dar
Och solen sänkte sig
När fiolen stämde upp
Jag lovade att alltid stanna kvar

Det var dans och hålligång
Upp på logen natten lång
Det var sommar, det var guld och gröna skogar
Jag var ung och du var grann
Som vi älskade varann'
Och jag lovade dig guld och gröna skogar

Spelemännen spelade som elden vore lös
Pågarna från Sjöbo var vilda
Och de svingade varsin tös

Det var dans och hålligång
Upp på logen natten lång
Det var sommar, det var guld och gröna skogar
Jag var ung och du var grann
Som vi älskade varann'
Och jag lovade dig guld och gröna skogar

Jag var ung och du var grann
Som vi älskade varann'
Det var sommar, det var guld och gröna skogar
Så ge mig sommar, ge mig guld och gröna skogar

L'or et les forêts verdoyantes

Il y avait des danses et des réjouissances
En haut du grenier, toute la nuit
C'était l'été, c'était l'or et les forêts verdoyantes

C'est un soir calme
Mais je ne peux pas trouver le repos
Le soleil persiste au bord de la mer
Je commence à penser à
Il y a longtemps
Une autre soirée dans le pays des saules

Les musiciens jouaient comme si le feu était lâche
Les garçons de Sjöbo étaient sauvages
Et ils ont balancé leur fille

Il y avait des danses et des réjouissances
En haut du grenier, toute la nuit
C'était l'été, c'était l'or et les forêts verdoyantes
J'étais jeune et tu étais belle
Comme nous nous aimions
C'était l'été, c'était l'or et les forêts verdoyantes

Sous le chêne là-bas, près de la rivière
Tu m'as demandé
Si j'étais à toi pour tous nos jours
Et le soleil s'est couché
Lorsque le violon s'est accordé
J'ai promis de rester toujours

Il y avait des danses et des réjouissances
En haut du grenier, toute la nuit
C'était l'été, c'était l'or et les forêts verdoyantes
J'étais jeune et tu étais belle
Comme nous nous aimions
Et je t'ai promis l'or et les forêts verdoyantes

Les musiciens jouaient comme si le feu était lâche
Les garçons de Sjöbo étaient sauvages
Et ils ont balancé leur fille

Il y avait des danses et des réjouissances
En haut du grenier, toute la nuit
C'était l'été, c'était l'or et les forêts verdoyantes
J'étais jeune et tu étais belle
Comme nous nous aimions
Et je t'ai promis l'or et les forêts verdoyantes

J'étais jeune et tu étais belle
Comme nous nous aimions
C'était l'été, c'était l'or et les forêts verdoyantes
Alors donne-moi l'été, donne-moi l'or et les forêts verdoyantes