Paroles et traduction Hasse & Tage - Den gamle förtroendemannen

Den gamle förtroendemannen

Det var mitt fel, det blev så sent
Men det var faktiskt inte illa ment.
Å, efter alla dessa år, det känns.
Jag ber om ursäkt för min existens.
Att det blev sent berodde på min dumhet.
Alltnog - vi satt där i det inre rummet,
Bakom församlingssalsexpeditionen,
Och räkna' röster enligt traditionen.
Sexhundrafemtitusenhundranio,
Sexhundrafemtitusenhundratio,
Sexhundrafemtitusenhundraelva.
Då hände det som ni kan fatta själva.

Fru Sjögren öppna dörr'n till rummet då,
Vid sexhundrafemtitusenhundratjugotvå.
Vid sexhundrafemtitusenhundratjugotre
Så fråga hon försynt: "Vill ni ha te"?
Nej tack, fru Sjögren, det är så jag har ju bara några hundra röster kvar.
Sexhundrafemtitusenhund... eh... hundra,
Sexhundrafemtitusenhundra...
Fan, Fru Sjögren.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex...

The Old Confident Man

It was my fault, I was so late
But it wasn't really meant to be ill.
Oh, after all these years, it feels.
I apologize for my existence.
The fact that it was late was due to my stupidity.
Anyway - we sat there in the inner room,
Behind the church office,
And counted the votes according to tradition.
Six hundred fifty thousand nine hundred and nine,
Six hundred fifty thousand nine hundred and ten,
Six hundred fifty thousand nine hundred and eleven.
Then what happened, you can guess yourself.

Mrs. Sjögren opened the door to the room then,
At six hundred fifty thousand nine hundred and twenty-two.
At six hundred fifty thousand nine hundred and twenty-three
She asked modestly: "Would you like some tea"?
No thank you, Mrs. Sjögren, because I only have a few hundred votes left.
Six hundred fifty thousand nine hundred... er... hundred,
Six hundred fifty thousand nine hundred...
Damn, Mrs. Sjögren.
One, two, three, four, five, six...