Paroles et traduction Hatari - Ódýr

Ódýr

Árin renna frá þér eins og brauðmylsnum er hent í ruslatunnu.
Þau safnast saman á haugum brostinna drauma.
Þú lítur til baka og hugsar:
Afhverju seldi ég mig –
ekki fyrir meira?
Næturnar verða ekki mikið fleiri eftir þetta.
Ævi þín er útbrunninn stubbur í hringiðandi öskubakka.
Þú lítur til baka og hugsar:
Afhverju seldi ég mig –
Öskunni er stráð yfir kistuna og um leið man enginn hver þú varst.
Ekkert fyrirfinnst jafn ómerkilegt og ævin sem var við að ljúka.
Þú stóðst ekki fastar á þínu en svo
að enginn kærir sig um minningu þína.
Við tekur hyldýpi svartnættis og eilíf eymd í botnlausri algleymsku.
Ég fel mig undir laki
sem kuldinn hefur þakið.
Nóttin starir þögul
hún segir lygasögur.
Tómið svífur að mér
berleggjaður berst ég.
Banasæng ég bý mér.
Banasæng ég bý mér.
Árin runnu frá þér eins og brauðmylsnum var stráð í ruslatunnu.
Þau söfnuðust saman á haugum brostinna drauma.
Hversu oft var það sem þú leist til baka og hugsaðir:
Afhverju seldi ég mig –
ekki fyrir meira?

Cheap

The years flow away from you like breadcrumbs tossed in the bin.
They gather on mounds of broken dreams.
You look back and think:
Why did I sell myself –
for so little?
There won't be many more nights after this.
Your life is a burnt-out stump in a swirling ashtray.
You look back and think:
Why did I sell myself –
The ashes are scattered over the coffin and at once nobody remembers who you were.
Nothing exists as insignificant as the life that was about to end.
You didn't stand your ground enough
for anyone to care about your memory.
The abyss of the black night and eternal misery in bottomless oblivion takes over.
I hide under a blanket
covered by the cold.
The night stares silently
it tells lies.
Emptiness floats towards me
I fight naked.
I make my deathbed.
I make my deathbed.
The years ran from you like breadcrumbs were scattered in the bin.
They gathered on mounds of broken dreams.
How often was it that you looked back and thought:
Why did I sell myself –
for so little?