לפעמים - Hatavlinim traduction en allemand

לפעמים

לפעמים, כשאת קצת רחוק ממני
אנ'לא מרגיש כלום - רק אותך איתי
את לא יודעת כמה זה קשה לי בלעדייך,
אני רוצה רק לחבק אותך כבר שוב.

אנ'לא מרגיש טוב ומרגיש מוזר,
אם רק היית יודעת לטפל בי כבר.
אנ'לא יודע אם זה כך, או סתם זה רק נדמה לי
שגם אצלך הכל נשאר אותו דבר,
שגם אצלך הכל נשאר אותו דבר.

ולפעמים כשאת באה ועדיין,
זה אותו הריחוף -
שלי חסר עכשיו בינתיים
שממלא עד השמיים
רק עד שאת תשימי עין...

אני רוצה לברוח,
אני רוצה לשכוח,
אני רוצה להתרחק ואת נוגעת בי יותר.
אני רוצה לצחוק,
אני רוצה לבכות,
אני מתחיל להיסדק - אנ'לא רוצה להישבר.

לפעמים כשאת באה ועדיין,
זה אותו הריחוף -
שלי חסר עכשיו בינתיים
שממלא עד השמיים
רק עד שאת תשימי עין...

ולפעמים, כשאני קצת רחוק ממנה
אנ'לא מרגיש כלום - רק אותה איתי

Manchmal

Manchmal, wenn du ein bisschen weit weg von mir bist,
fühle ich nichts – nur dich bei mir.
Du weißt nicht, wie schwer es für mich ohne dich ist,
ich will dich nur wieder umarmen.

Ich fühle mich nicht gut und fühle mich komisch,
wenn du nur wüsstest, wie du mich schon pflegen könntest.
Ich weiß nicht, ob es so ist, oder ob es mir nur so scheint,
dass auch bei dir alles gleich geblieben ist,
dass auch bei dir alles gleich geblieben ist.

Und manchmal, wenn du kommst, und trotzdem,
ist es dieses Schweben –
das mir jetzt fehlt, inzwischen,
das bis zum Himmel erfüllt,
nur bis du ein Auge darauf wirfst...

Ich will weglaufen,
ich will vergessen,
ich will mich entfernen, und du berührst mich mehr.
Ich will lachen,
ich will weinen,
ich beginne zu zerbrechen – ich will nicht zerbrechen.

Manchmal, wenn du kommst, und trotzdem,
ist es dieses Schweben –
das mir jetzt fehlt, inzwischen,
das bis zum Himmel erfüllt,
nur bis du ein Auge darauf wirfst...

Und manchmal, wenn ich ein bisschen weit weg von ihr bin,
fühle ich nichts – nur sie bei mir.