Bahare Tehran - Hatef traduction en russe

Bahare Tehran

وقتی که نامه تو امروز اومد به خونه
از جا پرید و خندید باز این دل دیوونه
نگاه به خطت کردم که مثل شعر نابه
مثل نسیم خاموش تو انتهای آبه
کنار صد گلایه میون حرف مرموز
دیدم نوشته بودی گذشته عید نوروز
دیدی بهار دوباره نشسته روی توچال
تن زمین برفی شده دوباره خال خال

بهار کوچه باغا یخ حوض و شکسته
یه تک گل بنفشه توی حیاط نشسته
مثل نوازش خواب شده هوای شمرون
بوی بهار گرفته خیابونای تهرون

نوشته ای که اینجا خای شماها خالی
که میرسه به آخر این دوری خیالی
بهار که میشه هر سال پرستو بر میگرده
میاد دوباره تهرون دلم هواتو کرده

نامه تو تا که خوندم گذاشتمش رو طاقچه
رفتم کنار شیشه نگاه کردم به باغچه
همسایه توی باغچه نهال تازه ای کاشت
نهالو بو کشیدم بوی غریبه ای داشت
نه سبزه مال من بود نه آسمون آبی
دلم به گریه افتاد یه گریه حسابی
دلم میگفت با فریاد به ابر و باد و بارون
که ای گروه آزاد برین به شهر تهرون
بگین سلام ما را به شهر آشنایی
بگین چه میکشیم ما از این همه جدایی
بگین که راه ها بسته غم تو دلا نشسته

پرستوی مسافر بال و پرش شکسته
بگین دل مسافر پیش دل شما بود
ما بی وفا نبودیم زمونه بی وفا بود
بهار که میشه هر سال پرستو بر میگرده
میاد دوباره تهرون دلم هواتو کرده

شهر من بوسه بر خاکت
استواریت را میستایم
به امید دیدار به امید دیدار

Весенний Тегеран

Когда сегодня письмо твое пришло в мой дом,
Вскочило и засмеялось это безумное сердце вновь.
Я смотрел на твой почерк, похожий на невпопад стих,
Как на тихий ветерок в конце волны.
Среди сотни жалоб, средь загадочных строк,
Увидел, что ты написала про прошлый Новруз.
Видел ли ты, как весна вновь села на горную гладь,
А земля в снегу снова стала пятнистой?

Весна в переулках садов, лёд в пруду треснул,
Одинокий фиалковый цветок во дворе расцвёл.
Как ласка во сне стал воздух Шемрона,
Запах весны наполнил тегеранские улицы.

Ты пишешь, что здесь без вас стало пусто,
Что скоро закончится эта мнимая разлука.
Каждый год с весной возвращаются ласточки,
Снова придут в Тегеран — моё сердце соскучилось.

Прочтя письмо, я поставил его на полку,
Подошёл к окну, посмотрел в сад.
Сосед в саду посадил новое деревце,
Понюхал листву — пахло чем-то чужим.
Ни зелень не моя была, ни небо голубое,
Сердце разрыдалось — рыдало навзрыд.
Хотелось крикнуть сквозь ветер, дождь и облака:
«Эй, вольные птицы, летите в город Тегеран!
Передайте наш привет городу знакомых улиц,
Расскажите, как страдаем мы от этой разлуки.
Скажите, что пути закрыты, а печаль в сердцах поселилась.»

У странствующей ласточки крыло перебито,
Скажите, что сердце путника было с вами.
Мы не были неверны — время нас предало,
Каждый год с весной возвращаются ласточки,
Снова придут в Тегеран — моё сердце соскучилось.

Город мой, целую твою землю,
Твою стойкость преклонясь, славим.
В надежде на встречу, в надежде на встречу.