Hozoore Hadeseh - Hatef traduction en russe

Hozoore Hadeseh

ناب تویی ، جعل منم
اصل تویی ، بدل منم
ای تن تو خاک بهشت
مضطرب از ازل منم
جنس تو از قصیده هاست
سفسطه گر دغل منم
ای حس خوش یمن غزل
آواز مبتذل منم
جای تو رو چشم همه ست
افتاده از چشا منم
نایابِ مرمر تنت
تن زخمی بلا منم
حضور تو یه حادثه ست
درگیر انزوا منم
تو اول هر آیه ای
تفسیر انتها منم
بالغ تویی ، عاقل تویی
صوفی و اهل دل تویی
مشکل منم ، غافل منم
درمان هر مشکل تویی
خاک تویی ، زمین تویی
غبار رو هوا منم
منزه و پاک تویی ، به حیله مبتلا منم

جای تو رو چشم همه ست
افتاده از چشا منم
نایابِ مرمر تنت
تن زخمی بلا منم
حضور تو یه حادثه ست
درگیر انزوا منم
تو اول هر آیه ای
تفسیر انتها منم
بالغ تویی ، عاقل تویی
صوفی و اهل دل تویی
مشکل منم ، غافل منم
درمان هر مشکل تویی
خاک تویی ، زمین تویی
غبار رو هوا منم
منزه و پاک تویی ، به حیله مبتلا منم

Присутствие случая

Ты — подлинник, я — подделка,
Ты — оригинал, я — копия.
О, тело твое — райская земля,
Тревожный с самого начала — я.
Ты соткана из од, из поэм,
А я — софист, лжец и обманщик всем.
О, счастливое предзнаменование стиха,
Я — пошлая, вульгарная, низкая строка.
Место твое — в глазах у всех,
А я — падший, изгнанный из тех.
Редкий мрамор тела твоего,
А я — тело, израненное бедой.
Присутствие твое — словно случайность,
А я — пленник одиночества, в постоянстве.
Ты — начало каждого стиха,
А я — толкование конца, издалека.
Ты — зрелый, разумный, мудрый,
Суфий и знаток сердец, ты щедрый.
Я — проблема, я — беспечный,
Ты — лекарство от всех проблем, бесконечно.
Ты — земля, ты — прах земной,
Я — пыль, что носится над тобой.
Ты — чиста и непорочна, а я — в плену обмана, порочна.

Место твое — в глазах у всех,
А я — падший, изгнанный из тех.
Редкий мрамор тела твоего,
А я — тело, израненное бедой.
Присутствие твое — словно случайность,
А я — пленник одиночества, в постоянстве.
Ты — начало каждого стиха,
А я — толкование конца, издалека.
Ты — зрелый, разумный, мудрый,
Суфий и знаток сердец, ты щедрый.
Я — проблема, я — беспечный,
Ты — лекарство от всех проблем, бесконечно.
Ты — земля, ты — прах земной,
Я — пыль, что носится над тобой.
Ты — чиста и непорочна, а я — в плену обмана, порочна.