Paroles et traduction en russe Hatef - Mazhabe Tou

Mazhabe Tou

فغان از زخم عریان شقایق
چه تلخه درد شلاق حقایق
غزل کز کرده و گوشه نشینه
تو خودسوزی رنجاور عاشق

مذهب تو مذهب من
پر حرف های حسابه
اما حرف هایی که گاهی
جاش تو حجم یه کتابه

اگه خواستن تو جرمه
از گناه های کبیره
من نمی خوام اون کتابی رو
که توش باشه قصیده

نیاد اون لحظه الهی
که تو رو از من بگیرن
تو هجوم بی ترهم
باختن ما رو ببیننن

هر دوی ما بی گناهیم
ریشه مون هرز یه خاکه
برده دین برای هم
اما دستامون هلاکه

اگه مذهبا یکی نیست
اما قلبامون یکی ست
میون یه عالم سرد
دو تا قلب شیشه ای ست

چی می شه با ما
نجنگن اگه قبله مون دوتاست
گردن عشقو زدن
بدترین حکم خداست

بی تو بهتره نباشم
بی تو دنیا نمی ارزه
اگه محروم از تو باشم
زندگی فقط یه فرضه

اسم ما رو می نویسن
بین یاران خیالی
مردم عاری از عشق
قلبا از عاطفه خالی

اگه مذهبا یکی نیست
اما قلبامون یکی ست
میون یه عالم سرد
دو تا قلب شیشه ای ست

چی می شه با ما
نجنگن اگه قبله مون
دوتاست گردن عشقو زدن
بدترین حکم خداست

بی تو بهتره نباشم
بی تو دنیا نمی ارزه
اگه محروم از تو باشم
زندگی فقط یه فرضه

اسم ما رو می نویسن
بین یاران خیالی مردم
عاری از عشق
قلبا از عاطفه خالی

Твоя религия

О, крик раненого мака,
Как горек удар плети правды.
Газель, что забилась в угол,
Ты сама сгораешь в муках любви.

Твоя религия, моя религия -
Просто слова на бумаге.
Но слова, которые порой
Занимают целую книгу.

Если желание - это грех,
Из тяжких грехов,
Я не хочу ту книгу,
В которой есть оды.

Не дай Бог наступит тот миг,
Когда тебя у меня отнимут.
В жестоком натиске
Увидят наше поражение.

Мы оба невинны,
Наши корни - всего лишь прах.
Религия разлучила нас,
Но наши руки тянутся друг к другу.

Пусть религии разные,
Но сердца наши едины.
Среди холодного мира
Два стеклянных сердца.

Что с нами будет,
Если не будут бороться, даже если наши киблы разные?
Погубить любовь -
Худший приговор Бога.

Без тебя лучше не жить,
Без тебя мир не стоит ничего.
Если буду лишен тебя,
Жизнь - лишь предположение.

Наши имена запишут
Среди воображаемых друзей.
Люди, лишенные любви,
Сердца, пустые от чувств.

Пусть религии разные,
Но сердца наши едины.
Среди холодного мира
Два стеклянных сердца.

Что с нами будет,
Если не будут бороться, если наши киблы
разные? Погубить любовь -
Худший приговор Бога.

Без тебя лучше не жить,
Без тебя мир не стоит ничего.
Если буду лишен тебя,
Жизнь - лишь предположение.

Наши имена запишут
Среди воображаемых друзей. Люди
лишенные любви,
Сердца, пустые от чувств.