Paroles et traduction Hatem Al Iraqi - شعلومة

شعلومة

ﺷﻌﻠﻮﻣﻪ ﻭﻳﻦ ﺍﻟﺤﻠﻮ ﻣﻦ ﻳﻮﻣــــــــــﻪ ﻣﺘﻌﺒﻨﻲ
ﻟﻲ ﺣﺎﺭﻣﻨﻲ ﻧﻮﻣﻪ ﻋﻴﻨﻲ ﻭﻫﻮ ﺑﺴﺎﺑﻊ ﻧﻮﻣﻪ
ﻣﺸﺘﺎﻕ ﻟﻪ ﻭﻣﻮ ﺩﺍﺭﻱ ﻣﺸﺘﻌﻠﻪ ﺑﺎﻟﺤﺐ ﻧﺎﺭﻱ
ﺳﻬﺮﺍﻥ ﺍﻧﺎ ﻭﻣﺨﻠﻴﻨﻲ ﺣﺎﻳﺮ ﻭﺍﻋﺪ ﻧﺠﻮﻣﻪ
ﻣﻠﻬﻮﻓﻪ ﺭﻭﺣﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎﻋﻮﻓﻪ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﺑﺪ ﻭﻋﻴﻮﻧﻲ
ﻭﺩﻫﺎ ﺗﺸﻮﻓﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻩ ﻟﻴﻪ ﻣﺤﺮﻭﻣﻪ
ﻣﺎﻳﺴﺤﺐ ﺍﻻﺣﻼﻣﻪ ﻭﺍﻧﺎ ﺍﺣﺘﺮﻕ ﻗﺪﺍﻣﻪ ﻭﻟﻴﻠﻲ
ﺍﺑﺪ ﻣﺎ ﺍﻧﺎﻣﻪ ﺯﺍﺩﺕ ﻋﻠﻲ ﺍﻫﻤﻮﻣﻪ
ﻳﻔﻬﻤﻨﻲ ﻳﺎﺭﻳﺘﻪ ﺑﺲ ﻳﺤﻈﻨﻲ ﻣﺤﺘﺎﺝ ﻟﻪ
ﺑﺲ ﺍﺭﺩﺗﻪ ﻳﺴﺎﻝ ﻋﻨﻲ ﻣﺎ ﺍﻋﺎﺗﺒﻪ ﻭﻻ ﺍﻟﻮﻣﻪ
ﻟﻮ ﻳﻌﺮﻑ ﺍﻟﺤﺐ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﺎﻛﺎﻥ ﻳﺘﺮﻙ ﺣﺒﻪ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻠﺬﻱ ﻳﻌﺸﻖ ﺫﻧﺒﻪ ﺗﻤﻄﺮ ﺩﻣﻮﻋﻪ ﻏﻴﻮﻣﻪ

Огонёк

Огонёк мой, где же ты? С того дня мучаешь меня.
Лишил меня сна, мои глаза не смыкаются, а он спит себе спокойно.
Скучаю по тебе и не знаю, что делать. Моё сердце горит в огне любви.
Не сплю, считаю звезды, и в смятении нахожусь.
Душа моя жаждет тебя, сегодня я тебя никуда не отпущу, и мои глаза
Хотят увидеть тебя. Почему я лишен этого?
Он не отвечает на мои мечты, а я сгораю перед ним, и мои ночи
Бессонны. Мои заботы обо мне умножились.
Если бы ты меня понимала! Обними меня, я нуждаюсь в тебе.
Я просто хочу, чтобы ты спросила обо мне, я не упрекаю тебя и не виню.
Если бы в его сердце жила любовь, он бы не оставил свою любовь.
Тот, кто любит грешить, пусть его облака проливаются слезами.