Paroles et traduction Hatem Al Iraqi - موال طال البعد

موال طال البعد

ذكرتك والسما مغيمة
عليك الروح محتارة
مدري الدمع من العين
مدري الدنيا مطارة
وينك ما الك عنوان
وأسمك ضاعت أخبارة
البحر لو يبعدك عني
لا سوي الكَلب عبارة
فوك الغيم جوة الغيم
أطير بغير طيارة
كَبل ما اشوفك وأموت
راح أغمض وأنت فوت
وأنت نار وأني شمعه
وأدري مطفيك دمعة
وخاف تحركني حبيبي
وننتهي وبليه صوت
راح اغمض عيوني بيدي
وخاف مايغمضن عيوني
بدربكم مااباوع وألتفت لمن تجون

Mawal Tal Al Baeed

I remembered you as the skies darkened
My soul was perplexed about you
I don't know if the tears are from my eyes
Or if the world is raining
Where are you? You have no address
And your name has faded from memory
Even if the sea keeps you away from me
I will swim to you like a dog
Above the clouds, within the clouds
I will fly without an airplane
As soon as I see you, I will die
I will close my eyes and you will enter
You are fire, and I am a candle
And I know my tears will extinguish you
But I fear that you will move me, my love
And our story will end with the sound of a voice
I will close my eyes with my own hands
I'm afraid they will not close on their own
I will not look back on your path, nor turn to you when you come