Paroles et traduction Hatik - Cercle vicieux

Cercle vicieux

Un pêché d'plus sur les épaules, faut qu'j'frotte mon front sur le sol
J'dis "Bismillah" dès le réveil
J'suis fier de moi, y a qu'de l'eau dans mon rre-ve
J'vois mes cornes pousser dans le reflet
Mes anges noyés, j'suis son repère
J'force ma foi mais c'est dead
Comme mon frère qui va prier avant d'faire Paris-Rotter'
Et t'étais pas là, non, quand j'étais en larmes
En sortant du Jama3 et qu'j'recherchais mon âme
À trop danser dans l'feu, tu t'en sors pas intact
Et j'ai peut-être un grand cœur mais j'ai pas les actes
J'suis dans un cercle vicieux comme les grands d'chez moi
J'ai acheté l'amour comme si j'étais au ché-mar
Y m'manque un millier d'salat
J'suis dans deux, trois salades
J'suis dans les bails salaces, très, très loin d'être Salaf
Eh j'suis dans la mêlée, ça fight
Il est loin l'temps où j'ai trouvé la foi
J'crois qu'mes démons ont trouvé la faille
J'crois qu'j'vais rer-pleu encore une fois
Quelques mecs qui voudraient me voir down
Mais bon chut j'ai toujours pas besoin d'toi
Deux, trois millions puis j'arrête tout
J'contrôle mes paroles mais pas le mektoub
Y a cette voix qui m'chuchote "Arrête tout, arrête tout"
Mais c'est plus fort que moi, ah, ah, ah
Y a cette voix qui m'chuchote "Arrête tout, arrête tout"
Mais c'est plus fort que moi, ah, ah, ah
J'suis dans l'cercle vicieux, rien d'carré
J'suis dans l'cercle vicieux, rien d'carré
Comme mes petits, comme mes grands
Enterre-moi avec mes plans d'carrière
J'suis dans l'cercle vicieux, rien d'carré
J'suis dans l'cercle vicieux, rien d'carré
Comme mes petits, comme mes grands
Enterre-moi avec mes plans d'carrière
Trois millions pour apaiser ma peine (eh, eh, eh, eh)
Solitude pour apaise mon cœur (eh, eh, eh, eh)
Trouve-moi là-haut, dans la montagne (eh, eh, eh, eh)
Trouve-moi en bas, dans le désert et j'serais en paix
J'suis salis par mes pêchés, sadaqa c'est le savon
Le ciel verra toujours c'que j'fais, même si j'blinde le plafond
La moitié pour les pauvres, peu importe le plavon
J'peux pas m'racheter, j'peux m'soigner, soir ce, j'vais m'éloigner
Et me parle pas de psy, moi j'ai déjà l'arrière pris
Et j'en fais pas assez, j'crois qu'ma foi est grise
Et si j'meurs sans l'ghusl
C'est direct au sous-sol
Et j'arrose l'heure qui m'pend et j'pleure des larmes de sang
Y a cette voix qui m'chuchote "Arrête tout, arrête tout"
Mais c'est plus fort que moi, ah, ah, ah
Y a cette voix qui m'chuchote "Arrête tout, arrête tout"
Mais c'est plus fort que moi, ah, ah, ah
J'suis dans l'cercle vicieux, rien d'carré
J'suis dans l'cercle vicieux, rien d'carré
Comme mes petits, comme mes grands
Enterre-moi avec mes plans d'carrière
J'suis dans l'cercle vicieux, rien d'carré
J'suis dans l'cercle vicieux, rien d'carré
Comme mes petits, comme mes grands
Enterre-moi avec mes plans d'carrière

Vicious Circle

Another sin on my shoulders, gotta rub my forehead on the floor
I say "Bismillah" as soon as I wake up
I'm proud of myself, there's only water in my dreams
I see my horns growing in the reflection
My angels drowned, I'm their shelter
I force my faith but it's dead
Like my brother who goes to pray before doing Paris-Rotterdam
And you weren't there, no, when I was in tears
Leaving the mosque and searching for my soul
Dancing too much in the fire, you don't come out unscathed
And I may have a big heart, but I don't have the actions
I'm in a vicious circle like the elders in my family
I bought love as if I were at the market
I'm missing a thousand prayers
I'm in two, three messes
I'm in salacious affairs, very, very far from being Salaf
Eh, I'm in the fray, it's a fight
The time when I found faith is far away
I think my demons found the flaw
I think I'm gonna cry again
A few guys who would like to see me down
But hey shh, I still don't need you
Two, three million and I'll stop everything
I control my words but not fate
There's this voice whispering to me "Stop everything, stop everything"
But it's stronger than me, ah, ah, ah
There's this voice whispering to me "Stop everything, stop everything"
But it's stronger than me, ah, ah, ah
I'm in the vicious circle, nothing's squared away
I'm in the vicious circle, nothing's squared away
Like my little ones, like my elders
Bury me with my career plans
I'm in the vicious circle, nothing's squared away
I'm in the vicious circle, nothing's squared away
Like my little ones, like my elders
Bury me with my career plans
Three million to ease my pain (eh, eh, eh, eh)
Solitude to ease my heart (eh, eh, eh, eh)
Find me up there, in the mountains (eh, eh, eh, eh)
Find me down below, in the desert and I'll be at peace
I'm stained by my sins, sadaqa is the soap
The sky will always see what I do, even if I shield the ceiling
Half for the poor, no matter the cost
I can't redeem myself, I can heal myself, tonight, I'll go away
And don't talk to me about a shrink, I've already taken the back seat
And I'm not doing enough, I think my faith is gray
And if I die without the ghusl
It's straight to the basement
And I water the hour that hangs over me and cry tears of blood
There's this voice whispering to me "Stop everything, stop everything"
But it's stronger than me, ah, ah, ah
There's this voice whispering to me "Stop everything, stop everything"
But it's stronger than me, ah, ah, ah
I'm in the vicious circle, nothing's squared away
I'm in the vicious circle, nothing's squared away
Like my little ones, like my elders
Bury me with my career plans
I'm in the vicious circle, nothing's squared away
I'm in the vicious circle, nothing's squared away
Like my little ones, like my elders
Bury me with my career plans