Paroles et traduction Hatik - La rue

La rue

Rien qu'on a fait l'tour d'la ville,
Rien qu'on a baraudé,
J'connais chaque recoin d'chaque quartier d'ma ville
J'connais ceux qui s'la jouent
Bandit parce qu'ils ont arrosé dans l'vide
J'connais les gros méchants et les p'tits gentils et les gros gérants,
Et les p'tits ients-cli,
On sait qui pèse lourd, qui vaut dix centimes
Les années défilent et nos ennemis
D'hier sont nos partenaires business
Rien qu'ça fait des sous,
Rien qu'ça squatte le bitume,
Rien qu'ça s'enfume et rien qu'ça fait des sous
Le prix du rops c'est pas l'même pour tout
L'monde, tu fais des 'ous mais tu les montre
Tu vas p't-être ber-tom pour train de
Vie ou finir en chaise, ouais, mon ami
Le tier-quar est hanté,
C'est des rigolos y tapent deux
Traîtres et y viennent tirer en l'air, ouais
Ils font pas un euro, ils ont pas un mandat,
Nan, t'as fait le ouf, la mort te donne un rencard
Joue pas les gros bras,
Vend aux plus dangereux, on t'a mandaté, t'es plus dans l'jeu
J'vois rien d'flippant dans ta pupille,
T'es juste un suiveur, ramène-moi ton grand
Te fracasser c'est pas utile, parle moi gros biff, j'ai pas ton temps
La ville nous a matrixé, rien qu'ça s'per-ta pour une carna
Évite nos tits-pe,
Font plus d'oseille que les leurs, ça part en carnage
En c'moment c'est un peu 'auch, ouais,
En c'moment c'est un peu 'auch
J'sais d'jà comment ça va s'finir,
Ils sont v'nus crier dans mon tieks
Mais c'est chez eux qu'on va les punir
T'as du métal, on a du métal, on a des tales,
On a détaille et rien qu'ça t'allume, et toi tu détales
J'leur ai fait rien,
J'raconte c'que j'entends et c'que je
Vois parce que j'ai l'soucis du détail
La ville et les petites,
Et y a qu'les montagnes qui s'croisent pas dans tous les cas
Pars sur le boulevard si tu veux renforcer le PIB du tier-quar
La vérité c'est qu'on est pas des
Hagars, personne cherche les histoires
Parce que histoire égale boucan, égale condés, égale perte de tales
Et condés égale enquête, égale shtar et c'est une perte de time
Respect à tous les reufs qui font des 'ous,
Sans s'faire la guerre et sans engrainer les p'tits
Me porte pas l'œil,
Y en a fait tellement plus que toi,
Tu vas faire une crise d'épilepsie
Grace à Dieu j'ai plus les mains dans l'four
Et j'ai des frères qui m'ont dit de les remettre
Parce que si un s'en sort,
Tout le monde sort, ouais moi j'ai la mémoire longue
J'sais qui m'a aidé, qui m'a trahis, qui m'a trahis puis m'a aimé
J'ai plus aucune guerre avec sonne-per,
J'passe des gros salam par la fenêtre
J'veux partir sans rancœur dans la tombe,
Vient on s'pardonne, vient on parle pas d'vant les gens
Pour mon sang, j'f'rais la guerilla,
Pour mes p'tits, j'viserais pas les jambes, nan, nan
On a plus d'innocence, nan, nan, d'où j'te fais des sens, ouais, ouais
Les histoires d'adolescence, ouais, ouais,
Sont enterrés dans le sang, ouais, ouais
Ma gueule vient on fait du iaps,
J'viens dans ton tieks, tu viens dans le mien
Ça va [s'allier?], Bizi a besoin qu'tu m'avances cent eu'
Bizi a besoin et avec les années, on s'ra bien de bien, ouais, ouais
Mais avant la paix, y a la guerre et on en est loin
Ça s'est pé-ta d'vant la mosquée du coup,
ça demande pas c'qu'on fait, ça demande: "On arrose qui?"
Trafic ensanglanté comme les diamants Swarovski
T'as p't-être des gros bras mais les
Balles transpercent ton corps et la carroserie
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, eh
Y a ceux qui veulent faire la bagarre
Et y a ceux qui veulent faire la caillasse
Mon tier-quar c'est comme le tien, si t'as un plavon,
J'te respecte, nous aussi on a des plavons, t'inquiète pas
Et tout l'monde a des zins-c',
Tu veux des salades puis t'appelles à l'aide
C'est soit tu fais et t'assumes, soit tu fermes ta mère et ta sœur
Viens pas d'vant chez les gens, nan, nan,
M'fais pas l'lourd, t'es léger, ouais, ouais
Tu vas t'faire remonter sur Snapchat ou
WhatsApp, les condés tournent en Skoda ou Passat
Et rien qu'ça débite, rien qu'ça charbonne,
Par ici, y a du bon peps et des cônes à vendre
Avant t'étais la famille mais t'as
Voulu faire l'king donc sois plus comme avant
Tu t'fais rafaler,
T'as pas l'temps [d'cha'-ré?],
Pas l'temps d'embrasser ta pauvre mère
Et d'l'autre côté,
J'sais qu'ils rêvaient me faire depuis qu'j'suis exposé sur le net
Mais hamdoulah, j'marche sans sécu', ouais,
Ouais, eux ils sortent sans pécule, ouais, ouais
Il est v'nu gonfler à bloc, ouais, ouais,
Mais il r'part sans ses couilles, ouais, ouais
Mon avenir dans les com's, mon enfance dans l'décor,
Du sang et des corps, d'la sueur et des larmes, des cris et des armes
Même miroir et mes cornes mais té-ma c'qu'on incarne, ouais, ouais
J'ai débordé du cadre, et y a mon p'tit qui cabre,
Et si il pleure la vie,
Moi j'serais d'humeur macabre, ouais, ouais, ouais, ouais
J'ai pas peur des âmes mais j'ai peur du ciel,
T'as vendu deux grammes, t'as pas fait l'casse du siècle

The Street

We've been all around the city, babe,
We've wandered every corner,
I know every nook of every district in my town
I know those who play tough,
Acting like gangsters because they shot in the air
I know the big bad guys and the little sweet ones, the big bosses,
And the small-time hustlers,
We know who carries weight, who's worth a dime
Years go by and our enemies
From yesterday become our business partners
That's how we make money,
That's how we hold down the pavement,
That's how we light up and make that cash
The price of fame ain't the same for everyone
You make money, but you flaunt it
You might get popped tomorrow for your
Life or end up in a wheelchair, yeah, my friend
The hood is haunted,
Clowns shoot two
Traitors and come back firing in the air, yeah
They don't make a euro, they don't have a warrant,
Nah, you went crazy, death has a date with you
Don't act tough,
Sell to the most dangerous, you've been ordered, you're out of the game
I see nothing scary in your eyes,
You're just a follower, bring me your boss
Breaking you ain't worth it, talk big money, I don't have your time
The city has us brainwashed, they kill each other over a girl
Avoid our youngsters,
They make more money than theirs, it's gonna turn into a bloodbath
Things are a bit rough right now, yeah,
Things are a bit rough right now
I already know how this is gonna end,
They came to yell in my hood
But we'll punish them at their place
You got metal, we got metal, we got stories,
We got details and that excites you, and you run away
I did nothing to them,
I'm just telling what I hear and what I
See because I pay attention to detail
The city and the girls,
And only mountains don't cross paths anyway
Go on the boulevard if you wanna boost the hood's GDP
The truth is we ain't
Thugs, nobody's looking for trouble
Because trouble equals noise, equals cops, equals loss of money
And cops equal investigation, equals jail, and that's a waste of time
Respect to all the brothers making money,
Without fighting each other and without recruiting the young ones
Don't envy me,
There are guys who've done so much more than you,
You'll have an epileptic fit
Thank God I'm no longer in the game
And I got brothers who told me to get out
Because if one makes it out,
Everyone makes it out, yeah, I got a long memory
I know who helped me, who betrayed me, who betrayed me and then loved me
I have no more beef with anyone,
I send big salutes through the window
I wanna leave this world without resentment,
Come on, let's forgive each other, let's not talk in front of people
For my blood, I'd go guerilla,
For my little ones, I wouldn't aim for the legs, nah, nah
We have no more innocence, nah, nah, that's why I'm giving you signs, yeah, yeah
The stories of adolescence, yeah, yeah,
Are buried in blood, yeah, yeah
Come on, let's make some money,
I come to your place, you come to mine
We'll connect, Bizi needs you to lend me a hundred euros
Bizi needs it and with time, we'll be good, yeah, yeah
But before peace, there's war, and we're far from it
It went down in front of the mosque, so
They don't ask what we're doing, they ask: "Who are we shooting?"
Bloody traffic like Swarovski diamonds
You might have big arms, but the
Bullets pierce your body and the car
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, eh
There are those who wanna fight
And there are those who wanna make money
My hood is like yours, if you have a problem,
I respect you, we also have problems, don't worry
And everyone has issues,
You want trouble then you call for help
Either you do it and own it, or you shut your mother and sister up
Don't come in front of people's houses, nah, nah,
Don't act tough, you're light, yeah, yeah
You'll get exposed on Snapchat or
WhatsApp, the cops are driving Skodas or Passats
And they're always busy, always working,
Around here, there's good coke and cones to sell
You used to be family, but you
Wanted to be the king, so don't be like you used to be
You get shot,
You don't have time to react,
No time to kiss your poor mother
And on the other side,
I know they've been dreaming of getting me since I've been exposed online
But thank God, I walk without security, yeah,
Yeah, they go out without a penny, yeah, yeah
He came to act tough, yeah, yeah,
But he's leaving without his balls, yeah, yeah
My future in the comments, my childhood in the scenery,
Blood and bodies, sweat and tears, screams and weapons
Same mirror and my horns, but watch what we embody, yeah, yeah
I went beyond the frame, and my little one is rearing up,
And if he cries his life away,
I'll be in a macabre mood, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm not afraid of souls, but I'm afraid of heaven,
You sold two grams, you didn't pull off the heist of the century