Paroles et traduction Hatikva 6 - 2602

2602

הפכנו אי קטן בים התיכון כך במהרה
שהאיום הגרעיני הפך מאיום לפעולה
כבר שנים שאנו פה, רחוקים מכל צרה
ונראה שכבר איננו מהווים כל מטרה
יבשות היו חמש, אומרים שנשארו ארבע
והחור שבאוזון הפך לבור גדול נורא
והשמש עוד זורחת, אך נראה שהתקרבה
כל מוצר חדש בשוק פתאום מותנה באזהרה
התרופות מצאו מרפא ושוב הולידו מחלה
מה שבריא כבר לא בריא, אך כן בריא זו הרעלה
וכולם עוד משלמים איש לא זוכה בהגרלה
הכסף מתעצם, אולם נשאר של המדינה
מלחמות עולם המשיכו, אך הפסיקו את הספירה
ואצלנו שכחו איך לעמוד בזמן צפירה
וכל אצבע על ההדק, לא נראה לך תירה
נראה נורא...
קמתי בשנת 2602
ביליתי שם יום-יומיים
ושבתי משנת 2602
אלו רשמיי בינתיים
במקומנו אנו, אך שינינו אווירה
המושג אויב נכחד, נותרה לה רק שכנות טובה
ילדים לומדים שלום, בוטל חינוך של מלחמה
יש גנים ציבוריים בכל מקום בו היתה חומה
יבשות היו חמש נוספו עוד שתיים למפה
דת האנושות נותרה רק דת אחת ויחידה
ובשתי קצוות עולם כולם דוברים אותה שפה
יש יום חג בכל שבוע אך שלושה ימי חופשה
גיל הנעורים נמשך לו עד לגיל הזקנה
וברכת ימי הולדת "עד 220 שנה"
ולמדו גם לעוף, שולטים בכוח המשיכה
גם למדנו לאהוב, שולטים בכוח המשיכה
אהבה אותנטית שוב הגיעה במקומה
של אהבה מודרנית כפי שצצה נעלמה
כל ירח- דבש הוא בירח, מאדים שלחו אורח
נראה לא רע...
קמתי בשנת 2602...
יש עתיד של גיהנום ויש עתיד מלא ברכה
יש ברכת ברוך השם ויש ברכת ברוך הבא
כשביקרתי שם הבנתי לא נותרה לנו ברירה
יש לזכור היטב את הדרך, יש לזכור את הצעד הבא
כי כה קל להביט אחורה ולחשוף ת′תקלה
כי כה קל להביא אחורה אך קשה לשנותה
צעדים קטנים היום הם צעדים של גאולה
כשנגיע אל הגשר נחצה בהצלחה!

2602

We quickly became a small island in the Mediterranean Sea
so the nuclear threat turned from a threat to action
We've been here for years, far from any trouble
and it seems that we are no longer a target
There were five continents, now there are four
and the hole in the ozone layer has become a huge, terrible pit
The sun still shines, but it seems to have gotten closer
Every new product on the market is suddenly accompanied by a warning
Cures have been found for diseases, but they have also created new ones
What is healthy is no longer healthy, but what is healthy is poison
And everyone still pays, no one wins the lottery
Money grows, but it still belongs to the state
World wars continued, but they stopped counting
And here we have forgotten how to stand up during an air raid siren
And every finger on the trigger, do you think it will fire?
It seems terrible...
I woke up in the year 2602
I spent a day or two there
And returned from the year 2602
These are my impressions so far
In our place, but we have changed the atmosphere
The concept of the enemy has become extinct, only good neighbors remain
Children learn about peace, education about war has been canceled
There are public gardens everywhere where there used to be walls
There were five continents, two more have been added to the map
The religion of humanity has become one and only one
And at both ends of the world, everyone speaks the same language
There is one holiday every week but three days off
Adolescence continues until old age
And birthday greetings "Up to 220 years old"
And they also learned to fly, they control gravity
We also learned to love, we control gravity
Authentic love has come back in its place
Of modern love, as it appeared, disappeared
Every honeymoon is on the moon, Mars has sent a guest
It doesn't look bad...
I woke up in the year 2602...
There is a future of hell and there is a future full of blessings
There is a blessing of "Blessed be the Lord" and there is a blessing of "Welcome"
When I visited there, I realized that we have no choice
We must remember the way well, we must remember the next step
Because it is so easy to look back and expose the mistake
Because it is so easy to bring back something old, but difficult to change it
Small steps today are steps of redemption
When we come to the bridge, we will cross successfully!