Paroles et traduction Hatikva 6 - 2602

2602

הפכנו אי קטן בים התיכון כך במהרה
שהאיום הגרעיני הפך מאיום לפעולה
כבר שנים שאנו פה, רחוקים מכל צרה
ונראה שכבר איננו מהווים כל מטרה
יבשות היו חמש, אומרים שנשארו ארבע
והחור שבאוזון הפך לבור גדול נורא
והשמש עוד זורחת, אך נראה שהתקרבה
כל מוצר חדש בשוק פתאום מותנה באזהרה
התרופות מצאו מרפא ושוב הולידו מחלה
מה שבריא כבר לא בריא, אך כן בריא זו הרעלה
וכולם עוד משלמים איש לא זוכה בהגרלה
הכסף מתעצם, אולם נשאר של המדינה
מלחמות עולם המשיכו, אך הפסיקו את הספירה
ואצלנו שכחו איך לעמוד בזמן צפירה
וכל אצבע על ההדק, לא נראה לך תירה
נראה נורא...
קמתי בשנת 2602
ביליתי שם יום-יומיים
ושבתי משנת 2602
אלו רשמיי בינתיים
במקומנו אנו, אך שינינו אווירה
המושג אויב נכחד, נותרה לה רק שכנות טובה
ילדים לומדים שלום, בוטל חינוך של מלחמה
יש גנים ציבוריים בכל מקום בו היתה חומה
יבשות היו חמש נוספו עוד שתיים למפה
דת האנושות נותרה רק דת אחת ויחידה
ובשתי קצוות עולם כולם דוברים אותה שפה
יש יום חג בכל שבוע אך שלושה ימי חופשה
גיל הנעורים נמשך לו עד לגיל הזקנה
וברכת ימי הולדת "עד 220 שנה"
ולמדו גם לעוף, שולטים בכוח המשיכה
גם למדנו לאהוב, שולטים בכוח המשיכה
אהבה אותנטית שוב הגיעה במקומה
של אהבה מודרנית כפי שצצה נעלמה
כל ירח- דבש הוא בירח, מאדים שלחו אורח
נראה לא רע...
קמתי בשנת 2602...
יש עתיד של גיהנום ויש עתיד מלא ברכה
יש ברכת ברוך השם ויש ברכת ברוך הבא
כשביקרתי שם הבנתי לא נותרה לנו ברירה
יש לזכור היטב את הדרך, יש לזכור את הצעד הבא
כי כה קל להביט אחורה ולחשוף ת′תקלה
כי כה קל להביא אחורה אך קשה לשנותה
צעדים קטנים היום הם צעדים של גאולה
כשנגיע אל הגשר נחצה בהצלחה!

2602

Мы стали маленьким островком в Средиземном море так быстро,
Что ядерная угроза превратилась из угрозы в действие.
Уже годы мы здесь, вдали от всех бед,
И, кажется, больше не являемся ничьей целью.
Континентов было пять, говорят, осталось четыре,
И озоновая дыра превратилась в ужасную огромную пропасть.
И солнце всё ещё светит, но кажется, стало ближе,
Каждый новый продукт на рынке теперь сопровождается предупреждением.
Лекарства нашли исцеление и снова породили болезнь,
То, что полезно, уже не полезно, а полезно — отравление.
И все продолжают платить, никто не выигрывает в лотерею,
Деньги множатся, но остаются государственными.
Мировые войны продолжались, но счёт им перестали вести,
А у нас забыли, как стоять во время сирены.
И каждый палец на курке, кажется, не прочь выстрелить.
Выглядит ужасно...
Я проснулся в 2602 году,
Провёл там день-два
И вернулся из 2602 года,
Вот мои впечатления пока.
Мы на своём месте, но изменили атмосферу,
Понятие врага исчезло, осталась только добрососедство.
Дети учатся миру, военное образование отменено,
Есть общественные сады везде, где раньше были стены.
Континентов было пять, добавились ещё два на карту,
Религия человечества осталась единственной и неповторимой.
И на двух концах света все говорят на одном языке,
Есть праздничный день каждую неделю, но три выходных.
Юность длится до старости,
И поздравление с днём рождения: "До 220 лет!"
И научились летать, управляют силой притяжения,
И научились любить, управляют силой притяжения.
Подлинная любовь снова вернулась на своё место
Вместо современной любви, как появилась, так и исчезла.
Каждый медовый месяц — на Луне, на Марс отправили гостя.
Выглядит неплохо...
Я проснулся в 2602 году...
Есть будущее ада и есть будущее, полное благословения,
Есть благословение "Благословен Господь" и есть благословение "Добро пожаловать".
Когда я побывал там, я понял, что у нас не осталось выбора,
Нужно хорошо помнить путь, нужно помнить следующий шаг.
Ведь так легко оглянуться назад и обнаружить ошибку,
Ведь так легко вернуть прошлое, но трудно его изменить.
Маленькие шаги сегодня — это шаги к искуплению,
Когда дойдём до моста, перейдём его успешно!