Paroles et traduction Hatikva 6 - Mashehu Naim LaNeshama

Mashehu Naim LaNeshama

קשה עם החדשות פה
אז לפעמים אני לוקח את האוטו
ונוסע צפונה מהעיר
לפני שעוד מלחמה תתחיל
והברכיים רועדות לי לרגע
קשה לי לעכל את מה שאני שומע
עוד מאותו הפזמון
ישראל סוריה לבנון
אני חייב להתנתק היה דיון מרתק
הכל נשמע לי כמו אזעקה
אני חייב לכבות רעשים ומהומות
צריך שיר להפיג ת′מועקה
שים לי איזה אריק ככה להירגע
תן לי להניח את הראש דקה
שים לי איזה זהר לרגע בקטנה
משהו נעים לנשמה
שים לי איזה מאיר שוט של תקווה
פזמון אחד נעים עם קצב מנגינה
תן לי להניח את הראש דקה...
קשה קשה היום שלי
יש את העניין הזה הכלכלי
וכולנו חרוצים אך בינינו
אנו עובדים עובדים אבל עובדים עלינו
אז מחכים למזל בתורים
ומבטיחים עוד חלומות לילדים
כולם מדברים על בית וגינה
שוברים חסכונות ואין מספיק גם לדירה
אני חייב להתנתק היה דיון מרתק
הכל נשמע לי כמו אזעקה
אני חייב לכבות רעשים ומהומות
רק מוזיקה תפיג ת'מועקה
שים לי איזה אריק ככה להירגע.
וקשה קשה נכון, אבל אין ברירה אחרת
השקט נעדר אך הארץ נהדרת
אז מנסים למצוא איזו פינה קטנה מוארת
הראש אולי בורח אבל הנשמה נשארת
והימים שלי עוברים בין כל הכותרות
כסף כסף אהבה שלום ומלחמות
ואף אחד לא מצליח להשכיח ת′צרות
אנחנו אנשים פשוטים עם בעיות גדולות

Something Beautiful for the Soul

It's tough to handle the news here
So sometimes I take the car
And drive north out of the city
Before another war begins
And my knees tremble for a moment
It's hard to digest what I hear
The same old refrain
Israel, Syria, Lebanon
I must disconnect, there's been a fascinating discussion
Everything sounds like an alarm to me
I need to drown out the noise and chaos
I need a song to relieve the burden
Play me some Arik, to calm me down
Let me rest my head for a minute
Play me some Zehar for a moment, softly
Something soothing for the soul
Play me some Meir Shitrit's Hope
A pleasant tune with a nice melody
Let me rest my head for a minute...
My day is tough, tough
There's this economic thing
And we're all hard workers, but between us
We work and work, and yet we're taken advantage of
So we wait in lines for luck
And make more promises for our children
Everyone talks about a house and garden
Breaking the bank and still not enough for an apartment
I must disconnect, there's been a fascinating discussion
Everything sounds like an alarm to me
I need to drown out the noise and chaos
Only music will relieve the burden
Play me some Arik, to calm me down.
It is tough, it's tough, alright, but there's no other way
Peace is absent, but the land is magnificent
So we try to find some small, well-lit corner
The mind runs away, but the soul remains
My days pass by between the headlines
Money, money, love, peace and wars
And no one can make us forget our troubles
We are simple people with big problems