Paroles et traduction Hatikva 6 - שלוליות ופירורים

שלוליות ופירורים

שנים שחיכיתי בחוץ
שאולי היא תצוץ
ותחזיר לי את השקט
חשבתי על דרך מילוט
על כבישים של תקווה
ועיר מרוחקת
אם רק תביני אותי באמת
אני מתפרק
אם הזמן שאבד לנו
זה רק געגוע קטן
געגוע אחד בשביל שנינו...
אספתי את כל הרגעים
זה מה שנשאר לקחת
בניתי חיים חדשים
עם אהבה אחת פורחת
שלוליות ופירורים
זה מה שנשאר לקחת...
שאריות שלנו יחד
שלחתי כמה שושנים
לכתובת ביתך
לאן שזכרתי
אולי תמצאי שם באמת
עם ניחוח ישן
וסימן שחזרתי
עברו שנים מלאות בתשוקה
מלאות הבנה
ומזמן לא נפגשנו
וזו סיבה מספיק אמיצה
לדמיין מה שטרם הספקנו.
אספתי את כל הרגעים
זה מה שנשאר לקחת
בניתי חיים חדשים
עם אהבה אחת פורחת
שלוליות ופירורים
זה מה שנשאר לקחת...
שאריות שלנו יחד
אני מסרב לתת לך ללכת
יש דברים שאי אפשר לשנות
וגם אם את בחיים לא חוזרת
אף אחד לא יגע לנו בזיכרונות
זה מה שנשאר לקחת
זה מה שנשאר לקחת
אספתי את כל הרגעים
בניתי חיים חדשים
עם אהבה אחת פורחת
שלוליות ופירורים
זה מה שנשאר לקחת...

Puddles and Crumbs

For years I waited outside
That maybe you would appear
And bring me back my peace
I thought of a way out
On roads of hope
And a distant city
If only you could really understand me
I am falling apart
If the time we lost
Is just a little longing
One longing for the two of us...
I collected all the moments
This is what is left to take
I built a new life
With one flourishing love
Puddles and crumbs
This is what is left to take...
The remains of us together
I sent some roses
To your home address
Wherever I remembered it
Maybe you will find it there for real
With an old scent
And a sign that I am back
Years filled with passion have passed
Filled with understanding
And we have not seen each other for a long time
And this is a brave enough reason
To imagine what we have not yet had time for.
I collected all the moments
This is what is left to take
I built a new life
With one flourishing love
Puddles and crumbs
This is what is left to take...
The remains of us together
I refuse to let you go
There are things that cannot be changed
And even if you never come back
No one will touch our memories
This is what is left to take
This is what is left to take
I collected all the moments
I built a new life
With one flourishing love
Puddles and crumbs
This is what is left to take...