Paroles et traduction Hatim Ammor - Bla Onwane

Bla Onwane

يا كون تشوفوا حالي
يا بعده واش صرالي
واه عليها كيا
جيت نحيده من بالي
يا ميمتي زاد هبالي
واه عاللي بيا
ويلا راح اللي نبغيه
واشنه يبقى ليا
اللي بغا يحب نوصيه
ما يأمن للدنيا
وأنا اللي قلت حبيبي عمره ما ينساني
وما ينساني
وما ينساني
ودار فيا أكثر من اللي داروه فيا عدياني
ميمتي حياني
وأمي حياني
مادار بحساب العشرة
خلاها فيا حسرة
وايلي على مكتوبي
كيف يجي يوم ونبرى
نمحيه من بالي فمرة
وما يبقاش محبوبي
وبقيت كي شي histoire
مكتوبة بلا عنوان
بابور ضايع فبحور
يستنى البر يبان
ويلا راح اللي نبغيه
واشنه يبقى ليا
اللي بغا يحب نوصيه
ما يأمن للدنيا
وأنا اللي قلت حبيبي عمره ما ينساني
وما ينساني
وما ينساني
ودار فيا أكثر من اللي داروه فيا عدياني
ميمتي حياني
وأمي حياني
كون غير فيدي حيلة
نخمم كل ليلة
عايش بين الحيرة والشوق
ياللي وأنت عليا بعيدة
بعيدة
راني من بعدك مخنوق
وأنا اللي قلت حبيبي عمره ما ينساني
وما ينساني
وما ينساني
ودار فيا أكثر من اللي داروه فيا عدياني
ميمتي حياني
وأمي حياني
وأنا اللي قلت حبيبي عمره ما ينساني
ودار فيا أكثر من اللي داروه فيا عدياني

Bla Onwane

O you, see my state
Tell me, what has become of me?
Oh, that she,
I’ve tried to banish her from my mind,
But, my misery has only increased.
Oh, how I suffer,
If the one we love departs,
What is left for us?
To those who wish to love, I advise
Never trust the world.
I, who thought my beloved would never forget me,
Will never be forgotten.
Will never be forgotten.
He has wronged me more than any enemy.
My misery,
And my sadness,
He has left me with only despair.
He has broken my heart.
And now I am left with my fate,
How can I ever recover?
To erase him from my memory at once.
And never see my beloved again.
I have become like a forgotten story,
A tale without an ending,
A ship lost at sea,
Waiting for land to appear.
If the one we love departs,
What is left for us?
To those who wish to love, I advise
Never trust the world.
I, who thought my beloved would never forget me,
Will never be forgotten.
Will never be forgotten.
He has wronged me more than any enemy.
My misery,
And my sadness,
If only I had the strength,
I would cry every night,
I live in a state of confusion and longing.
O you, who are far from me,
So far away,
I am suffocating in your absence.
I, who thought my beloved would never forget me,
Will never be forgotten.
Will never be forgotten.
He has wronged me more than any enemy.
My misery,
And my sadness,
I, who thought my beloved would never forget me,
He has wronged me more than any enemy.