Paroles et traduction Hatsune Miku, Isao Tomita, 大友直人 & 日本フィルハーモニー交響楽団 - リボンの騎士

リボンの騎士

耳を澄ませば愛しい人の
心の叫びが聴こえるわ
もしもあなたが望むなら

リボンの騎士が癒やしに現われる

戦に敗れ傷ついたら
精神(こころ)も肉体(からだ)も横たえて
私の中で果てるように
すべて投げ出し静かにお眠りよ

彷徨う男の魂を誘(いざな)うワルキューレ
消えゆく炎を燃やすカバリエ
淋しくなったらいつも逢いに来て
私の濡れた秘部(ところ)に忍び込んで

男の船が櫓を漕ぐ時
女の海に潮が満ちる
愛で宇宙が萌えた時
あのオーロラが夜空を駆け巡る

出来栄えのいい大人の仮面は脱いで
裸の自分に嘘をつかないで
淫らな獣のオスのままでいて
すべてを曝け出すように抱いて欲しい

彷徨う男の魂を誘うワルキューレ
消えゆく炎を燃やすカバリエ
淋しくなったらいつも逢いに来て
私の濡れた秘部に挿入(いれ)て

出来栄えのいい大人の仮面は脱いで
裸の自分に嘘をつかないで
淫らな獣のオスのままでいて
私の中に生命(いのち)を宿すために

Ribbon Knight

If I strain my ears, I can hear the cries of my beloved
It's the cry of your heart
If you wish for it

A ribbon knight will appear to heal you

If you fall in battle
And mind and body are weary
Come and perish within me
Let go of everything and quietly slumber

I am the Valkyrie, tempting your wandering soul
The cavalier fanning your fading flames
Whenever you feel lonely, come and find me
And sneak into my wet, secret place

When the man's ship rows its oars
The woman's sea fills with tide
When love makes the universe bloom
That aurora will race across the night sky

Take off that well-made mask of an adult
Don't lie to your naked self
Stay as you are, a lascivious, male beast
Embrace me as you would expose everything

I am the Valkyrie, tempting your wandering soul
The cavalier fanning your fading flames
Whenever you feel lonely, come and find me
And insert yourself into my wet, secret place

Take off that well-made mask of an adult
Don't lie to your naked self
Stay as you are, a lascivious, male beast
So that you can plant your seed within me