Paroles et traduction Hatsune Miku - Roaming Hope

Roaming Hope

その向こうに 咲いた花は
笑うように ただ綺麗で
息を止めて 眠る君は
その笑顔を 咲かせたまま･･･
「ありがとう」と僕は告げた
いつものように あの日のように
「さよなら」の意味を知れば
この心が 砕けそうで
ただ素直に その心に
その笑顔に 触れたいから
溢れ出す涙 堪えて 君を見つめては
永遠を願い続けた 日々を重ねてく
限りあることだから その目に輝いた？
限りない心と その心を 繋いでよ
いつも いつでも 側にいたいよ と
繰り返す程に その手に握る 尊さが
届かない声は 今 静かに微笑んで
全てを拒んで 目を閉じた
その景色は 嘘に 溶けて
形のある 限りのある
その姿は いつか朽ちて
形のない 限りのない
この心は どうすればいい？
ただ素直に もう二人で
歩くことは できないから
溢れ出す涙 堪えて 空を見上げては
永遠を願い続けて 君を探してる
限りあるものだけが この目に輝いて
限りない鼓動を その鼓動を 与えてよ
いつも いつでも 側にいたいよ と
繰り返す程に その手に握る 愚かさが
戻れない日々は 今 静かに微笑んで
全てを拒んで 目を閉じた
その景色は 嘘に 見えて
繰り返して 繰り返して
限りのある 時の中で
でも 心に 映る君は
何故 笑うの？ ねぇ･･･
溢れ出す涙 堪えて
―涙 堪えて 君を見つめてた―
―永遠を願い続けて 此処（ここ）に生きている―
―限りあることだから その目に輝いて―
―限りない心と その心を 繋いでよ―
―いつも いつでも側に いるんだよ―
溢れ出す涙 想いは 今 時を超えて
形ないものだけが 静かに色づいた
限りある時の その中で
少しだけ 心に 触れて

Roaming Hope

Beyond the flowers that bloom
A smile so beautiful and pure
You slumber, breath held still
Your smile still blooming fair...
“Thank you,” I said
As always, like that day
When I learn the meaning of “goodbye”
My heart feels like it will shatter
Simply and honestly in my heart
I want to touch that smile
Holding back the tears that well up
I gaze at you, wishing for eternity
Living out our days, were your eyes filled with that?
Connecting my boundless heart to yours
Always, I want to be with you
As I repeat these words, the preciousness of holding your hand
My voice, which cannot reach you, now smiles gently
Rejecting all, my eyes close
That scenery dissolves into a lie
That tangible, finite form
Will eventually wither away
That intangible, infinite form
What should I do with this heart?
Simply and honestly, we two
Can’t walk together anymore
Holding back the overflowing tears
I search for you, still wishing for eternity
Only the finite things shine in my eyes
Give me that boundless beat, that pulse
Always, I want to be with you
As I repeat these words, the folly in my hand
Days that cannot be regained now smile gently
Rejecting all, my eyes close
That scenery seems like a lie
Repeating, repeating it over
In this limited time
But the you who is reflected in my heart
Why do you laugh? Tell me...
Holding back the overflowing tears
—I held back my tears and gazed at you—
—I continue to wish for eternity and live here—
—Only because it’s finite, it shines in my eyes—
—Connecting my boundless heart to yours—
—I will always be with you—
Overflowing tears, thoughts now
Transcending time, they gently take on color
In that finite time
Touch my heart just a little